aus jemandem Hackfleisch machen

aus jemandem Hackfleisch machen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

aus je·man·dem Hack·fleisch ma·chen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯s jeːmandm̩ ˈhakflaɪ̯ʃ ˈmaxn̩]

Hörbeispiele:  aus jemandem Hackfleisch machen ^(Info),  aus jemandem Hackfleisch machen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden stark verprügeln, übel zurichten

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemandem das Fell über die Ohren ziehen

Beispiele:

[1] Wenn du nicht tust, was ich sage, mache ich Hackfleisch aus dir!

[1] „Diese Sache darf uns keiner wegnehmen, sonst macht der Präsident Hackfleisch aus mir.“

Übersetzungen

 [1] jemanden stark verprügeln, übel zurichten

Englisch: eat somebody alive → en, skin somebody alive → en Französisch: hacher menu comme chair à pâté → fr, hacher menu comme chair à saucisse → fr Niederländisch: gehakt van iemand maken → nl Schwedisch: göra slarvsylta av någon → sv, hacka någon till korvmat → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 313.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hackfleisch“

[1] Redensarten-Index „Hackfleisch“

Quellen: