beobachten

beobachten (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	beobachte
	du	beobachtest
	er, sie, es	beobachtet
Präteritum	ich	beobachtete
Konjunktiv II	ich	beobachtete
Imperativ	Singular	beobachte!
Imperativ	Plural	beobachtet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beobachtet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beobachten

Worttrennung:

be·ob·ach·ten, Präteritum: be·ob·ach·te·te, Partizip II: be·ob·ach·tet

Aussprache:

IPA: [bəˈʔoːbaxtn̩]

Hörbeispiele:

beobachten^(Info),

beobachten (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] genau betrachten, überwachen

[2] Wissenschaft: wahrnehmen oder messen

[3] veraltet: beachten

Abkürzungen:

beob.

Herkunft:

Präfixableitung zu Obacht, frühere Wortform: obachten, belegt seit dem 17. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] beaufsichtigen, beschatten, bespitzeln, im Auge behalten, observieren, überwachen

[2] nachforschen, registrieren

Unterbegriffe:

[1] belauschen, verhören, vernehmen

[2] hören, messen, sehen, sichten, riechen

Beispiele:

[1] Der Typ da drüben beobachtet mich schon die ganze Zeit.

[1] „Aus der Entfernung beobachteten die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten, das Wiedersehen.“^[2]

[1, 2] Auf der Außenalster wurde ein Eistaucher beobachtet.

[1, 2] „Leonardo beobachtete die Vögel bei ihrer Technik, mit weit ausgebreiteten Flügeln langsam abzusinken und entwarf einen Fallschirm in Form einer viereckigen Pyramide, […].“^[3]

[2] Solche Temperaturen wurden in Mitteleuropa noch nicht beobachtet.

[3] Er beobachtete sämtliche Vorsichtsmaßregeln.

Wortbildungen:

beobachtbar, Beobachter, Beobachtung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] genau betrachten, überwachen

Englisch: watch ^→ en, supervise ^→ en, observe ^→ en
Finnisch: seurata ^→ fi, tarkkailla ^→ fi
Französisch: surveiller ^→ fr, observer ^→ fr, regarder ^→ fr
Griechisch (Neu-): παρακολουθώ (parakolouthó) ^→ el, παρατηρώ (paratiró) ^→ el
Italienisch: osservare ^→ it
Katalanisch: observar ^→ ca, contemplar ^→ ca
Klingonisch: bej ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: çavdêrî kirin ^→ kmr
Latein: observare ^→ la
Lettisch: uzraudzīt ^→ lv
Mazedonisch: набљудува (nabljuduva^☆) ^→ mk
Niederländisch: toezien ^→ nl, bekijken ^→ nl, waarnemen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: iaktta ^→ nb, observere ^→ nb
Polnisch: obserwować ^→ pl
Portugiesisch: observar ^→ pt
Rumänisch: observa ^→ ro
Russisch: следить (sleditʹ^☆) ^→ ru, наблюдать (nabljudatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: iaktta ^→ sv, iakttaga ^→ sv, observera ^→ sv, vittna ^→ sv
Serbisch: опажати (opažati ^☆) ^→ sr, проматрати (promatrati ^☆) ^→ sr, пазити на (paziti na ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: опажати (opažati ^☆) ^→ sh, проматрати (promatrati ^☆) ^→ sh, пазити на (paziti na ^☆) ^→ sh
Slowakisch: pozorovať ^→ sk
Slowenisch: opazovati ^→ sl, nadzorovati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wobglědowaś ^→ dsb
- Obersorbisch: wobkedźbować ^→ hsb
Spanisch: observar ^→ es
Tschechisch: pozorovat ^→ cs
Türkisch: gözetlemek ^→ tr, gözlemek ^→ tr, tarassut etmek ^→ tr
Ukrainisch: спостерігати (sposterihaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: figyel ^→ hu, megfigyel ^→ hu
Volapük: kupedön ^→ vo
Weißrussisch: назіраць (naziracʹ^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Kölsch: spingse

[2] Wissenschaft: wahrnehmen oder messen

Englisch: observe ^→ en, study ^→ en
Französisch: observer ^→ fr, regarder ^→ fr
Griechisch (Neu-): παρατηρώ (paratiró) ^→ el
Katalanisch: vigilar ^→ ca f
Mazedonisch: набљудува (nabljuduva^☆) ^→ mk
Niederländisch: bekijken ^→ nl, waarnemen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: iaktta ^→ nb, observere ^→ nb
Rumänisch: a observa ^→ ro, a constata ^→ ro
Russisch: наблюдать (nabljudatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: iaktta ^→ sv, iakttaga ^→ sv, observera ^→ sv, vittna ^→ sv
Serbisch: опажати (opažati ^☆) ^→ sr, проматрати (promatrati ^☆) ^→ sr, пазити на (paziti na ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: опажати (opažati ^☆) ^→ sh, проматрати (promatrati ^☆) ^→ sh, пазити на (paziti na ^☆) ^→ sh
Slowenisch: opazovati ^→ sl, nadzorovati ^→ sl
Spanisch: observar ^→ es
Tschechisch: pozorovat ^→ cs
Türkisch: gözetlemek ^→ tr, gözlemek ^→ tr, tarassut etmek ^→ tr
Ungarisch: megfigyel ^→ hu, észlel ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: spingse

[3] ?

Englisch: take care of ^→ en
Latein: observare ^→ la
Norwegisch:
- Bokmål: iaktta ^→ nb, observere ^→ nb
Rumänisch: a respecta ^→ ro, a păzi ^→ ro
Schwedisch: iaktta ^→ sv, iakttaga ^→ sv, observera ^→ sv, vittna ^→ sv
Ungarisch: betart ^→ hu, követ ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: spingse

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beobachten“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beobachten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beobachten“

[1–3] The Free Dictionary „beobachten“

[1–3] Duden online „beobachten“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „beobachten“, Seite 109.
↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 361.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 83.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beachten

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „beobachten“, Seite 109.

[2] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 361.

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 83.

[1]

[2]

[3]