da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt

Worttrennung:

da wird doch der Hund in der Pfan·ne ver·rückt

Aussprache:

IPA: [daː vɪʁt dɔx deːɐ̯ hʊnt ɪn deːɐ̯ ˈp͡fanə fɛɐ̯ˈʁʏkt]

Hörbeispiele:  da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Aussage, mit der großes Erstaunen über etwas geäußert wird

Herkunft:

Der verrückte Hund in der Pfanne geht wahrscheinlich auf eine Till-Eulenspiegel-Geschichte zurück. Als Geselle eines Bierbrauers in Einbeck sollte er „den Hopfen wohl sieden, auf daß das Bier scharf darvon schmecken würd“. Bedauerlicherweise hatte der Brauer aber einen Hund, der Hopf hieß. Den nahm Eulenspiegel und warf ihn in die Braupfanne.

Beispiele:

[1] Du hast im Lotto gewonnen? Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.

Übersetzungen

 [1] Aussage, mit der großes Erstaunen über etwas geäußert wird

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 3: Homer - Nutzen. Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1994, Seite 755. ISBN 3-451-4400-5.

Quellen: