das macht den Kohl auch nicht fett

das macht den Kohl auch nicht fett (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

das macht den Kohl nicht fett; süddeutsch, österreichisch: das macht das Kraut auch nicht fett, das macht das Kraut nicht fett

Worttrennung:

das macht den Kohl auch nicht fett

Aussprache:

IPA: [das maxt deːn ˈkoːl aʊ̯x nɪçt ˈfɛt]

Hörbeispiele:  das macht den Kohl auch nicht fett ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: solche Kleinigkeiten helfen auch nicht viel weiter, auf solche Kleinigkeiten kommt es nun auch nicht mehr an

Beispiele:

[1] Dein bisschen Geld kannst du behalten, das macht den Kohl auch nicht fett, wir müssen sowieso Insolvenz anmelden.

[1] „Also bei dem was Eltern alles im Laufe erledigen müssen, kann man das ja nun auch übernehmen. Das macht den Kohl auch nicht fett.“

[1] „Ich zahl Steuern und demnächst Maut! Warum nicht noch eine kleine Spende! Eben, das macht den Kohl auch nicht fett.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Russisch: погоды не делает (pogody ne delaet☆) → ru Schwedisch: det gör varken till eller från → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „das macht den Kohl auch nicht fett“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „das macht den Kohl/das Kraut auch nicht fett“, Seite 424

[1] Duden online „Kohl (Gemüse)“

Quellen: