die Kurve kratzen

die Kurve kratzen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

die Kur·ve krat·zen

Aussprache:

IPA: [diː ˈkʊʁvə ˈkʁat͡sn̩]

Hörbeispiele:

die Kurve kratzen^(Info),

die Kurve kratzen^(Info)

Bedeutungen:

[1] verschwinden, sich davon machen

[2] einer misslichen Lage knapp entrinnen

Herkunft:

Mancher verbindet damit eine Fahrweise mit Fahr- oder Motorrad, bei der eine Fußraste/Pedale den Straßenbelag berührt.:

Dennoch ist die Geschichte viel älter. Der Ausdruck stammt aus dem Mittelalter. Damals waren die Gassen sehr eng und die Kutschen kratzten beim Abbiegen nicht selten die Hausecken. Die Bewohner wussten aber ihre Hausecken zu schützen. In vielen Siedlungen sieht man sogenannte Kratzsteine, das sind Steinblöcke, die an der Hausecke oder etwas davon entfernt in den Gehweg gesetzt sind (s. Wikipedia: Radabweiser). Wenn es der Kutscher sehr eilig hatte, schnitt er die Kurve und kratzte dabei (nur) am Prellstein.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] sich davonmachen, verschwinden

[1] sich aus dem Staub machen

[1] die Fliege machen

[1] die Biege machen

[1] sich auf Französisch empfehlen

[1] die Mücke machen

[2] es schaffen

[2] die Kurve kriegen

Gegenwörter:

[1] dableiben

[2] er ist eingeknickt, reingerasselt; es hat ihn erwischt

Beispiele:

[1] Der hat vorsichtshalber die Kurve gekratzt.

[1] Kratz die Kurve!

[2] Ich habe gerade noch mal die Kurve gekratzt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] verschwinden, sich davon machen

Englisch: clear off ^→ en
Französisch: mettre les bouts ^→ fr
Portugiesisch: desaparecer rápido ^→ pt
Russisch: исчезать (isčezatʹ^☆) ^→ ru, делать ноги (delatʹ nogi^☆) ^→ ru
Schwedisch: sticka ^→ sv (umgangssprachlich)
Spanisch: desaparecer rápido ^→ es

[2] einer misslichen Lage knapp entrinnen

Französisch: s'en sortir ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 424, Stichwort "Kurve"

[1, 2] Redensarten-Index „die Kurve kratzen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: die Kurve kriegen, eine Kurve schneiden