die Oberhand gewinnen

die Oberhand gewinnen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Ober·hand ge·win·nen

Aussprache:

IPA: [diː ˈoːbɐhant ɡəˈvɪnən]

Hörbeispiele:  die Oberhand gewinnen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kontrolle erzielen, das Beherrschen des Gegenparts erreichen

Herkunft:

Die Redewendung stammt vermutlich aus dem Bereich (sportlicher) Wettkämpfe wie beispielsweise dem Ringen.^{[Quellen fehlen]}

Oberhand: Vorherrschaft, Dominanz, das Beherrschen des Gegners

Synonyme:

[1] gewinnen, sich als stärker erweisen; sich gegen jemanden (oder etwas) durchsetzen

Beispiele:

[1] Wirtschaftliche Interessen haben die Oberhand über den Naturschutz gewonnen.

[1] Gefühle dürfen nicht die Oberhand gewinnen.

[1] „Bald gewann der Lehrer in ihm die Oberhand, er unterrichtete seine Mitgefangenen und organisierte eine Schule.“

Übersetzungen

 [1] Kontrolle erzielen, das Beherrschen des Gegenparts erreichen

Englisch: prevail → en, gain the upper hand → en Französisch: prendre le dessus → fr Niederländisch: de overhand krijgen → nl Spanisch: imponerse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „die Oberhand gewinnen“

Quellen: