die Straße abklappern

die Straße abklappern (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: die Strasse abklappern

Worttrennung:

die Stra·ße ab·klap·pern

Aussprache:

IPA: [ˌdiː ˈʃtʁaːsə ʔapˌklapɐn]

Hörbeispiele:  die Straße abklappern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: der Straßenprostitution nachgehen

Herkunft:

Diese Wendung ist ab 1950 bezeugt und von der Prostituiertensprache in die allgemeine Umgangssprache eingegangen. Das Verb »abklappern« spielt auch auf die klappernden Absätze oder „Hufe“ (denn die Straßenprostituierten heißen auch „Pferdchen“) an.

Synonyme:

[1] auf die Straße gehen, auf den Straßenstrich gehen/auf den Strich gehen

Beispiele:

[1] Man sah dort die Prostituierten, wie sie die Straße abklapperten.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: der Straßenprostitution nachgehen

Englisch: Französisch: faire le trottoir → fr, sondersprachlich (Argot): faire le tapin → fr; Kanada umgangssprachlich: faire la rue → fr Italienisch: Niederländisch: tippelen → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 1. Band A–Blatt, Klett, Stuttgart 1982, ISBN 3-12-570010-8, DNB 821108476 , Stichwort »abklappern«, Seite 54.

[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »abklappern«.

Quellen: