eine Bauchlandung machen

eine Bauchlandung machen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

eine Bauch·lan·dung ma·chen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nə ˈbaʊ̯xˌlandʊŋ ˈmaxn̩]

Hörbeispiele:

eine Bauchlandung machen^(Info)

Bedeutungen:

[1] übertragen aus dem Fliegerjargon: einen Fehlschlag erleiden

Herkunft:

übertragen aus dem Fliegerjargon, wo eine Bauchlandung machen für ‚mit eingezogenem Fahrwerk landen‘ steht^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] übertragen aus dem Fliegerjargon: einen Fehlschlag erleiden

Englisch:
Niederländisch: een bok schieten ^→ nl, op een spijker zagen ^→ nl
Russisch: ударить в грязь лицом (udaritʹ v grjazʹ licom^☆) ^→ ru /den Kot mit dem Gesicht schlagen/

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Herausgeber): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 26: Deutsches Wörterbuch I, A–GLUB, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1126-X, DNB 943161819, „Bauchlandung“, Seite 416; dort das Beispiel „die neue Senderreihe macht sofort eine Bauchlandung“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Herausgeber): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 26: Deutsches Wörterbuch I, A–GLUB, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1126-X, DNB 943161819 , „Bauchlandung“, Seite 416

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Herausgeber): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 26: Deutsches Wörterbuch I, A–GLUB, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1126-X, DNB 943161819 , „Bauchlandung“, Seite 416

[1]