etwas unter Dach und Fach bringen

etwas unter Dach und Fach bringen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

etwas unter Dach bringen

Worttrennung:

et·was un·ter Dach und Fach brin·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  etwas unter Dach und Fach bringen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Sache erfolgreich abschließen, etwas in Sicherheit bringen

Beispiele:

[1] „Sie preschen zielstrebig los und wollen den Vertrag unter Dach und Fach bringen. Schwätzchen halten kann man hinterher.“

[1] „In einem defensiv geprägten Spiel konnten die Gäste nach einer ausgeglichenen ersten Halbzeit erst im letzten Viertel den Sieg unter Dach und Fach bringen.“

Übersetzungen

 [1] eine Sache erfolgreich abschließen, etwas in Sicherheit bringen

Englisch: Französisch: Niederländisch: in kannen en kruiken zijn → nl Polnisch: zakończyć coś szczęśliwie → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „etwas unter Dach und Fach bringen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „etw. unter Dach und Fach bringen“, Seite 152 f.

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 2. Auflage. Band 1: A–Dutzend, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1995, ISBN 3-451-04400-5, DNB 944179320  „etw. unter Dach und Fach bringen“, Seite 298.

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unter+Dach+und+Fach+bringen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unter Dach und Fach sein