gewöhnen

gewöhnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gewöhne
	du	gewöhnst
	er, sie, es	gewöhnt
Präteritum	ich	gewöhnte
Konjunktiv II	ich	gewöhnte
Imperativ	Singular	gewöhn! gewöhne!
	Plural	gewöhnt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gewöhnt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:gewöhnen

Worttrennung:

ge·wöh·nen, Präteritum: ge·wöhn·te, Partizip II: ge·wöhnt

Aussprache:

IPA: [ɡəˈvøːnən]

Hörbeispiele:  gewöhnen ^(Info)

Reime: -øːnən

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind

[2] transitiv, seltener: jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt^[1]

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch gewenen ^→ gmh, althochdeutsch giwennen ^→ goh, eine Derivation zum Verb wenen ^→ gmh, wenen ^→ goh „gewöhnen“

Derivation (Ableitung) des ausgestorbenen Verbs wöhnen mit dem Präfix ge-

Synonyme:

[1] sich anpassen, sich etwas zur Gewohnheit machen, etwas nicht mehr fremd sein, aneignen, sich vertraut machen

Gegenwörter:

[1] sich abgewöhnen

Oberbegriffe:

[1, 2] akklimatisieren

Beispiele:

[1] Ich habe mich von klein auf daran gewöhnt, früh aufzustehen.

[1] Nach einigen Minuten in dem Keller haben meine Augen sich an die Dunkelheit gewöhnt.

[1] „Als ich aus dem Norden nach Augsburg zog, musste ich mich an die bayerischen Bräuche erst gewöhnen.“

[1] „Der Japaner ist an hohe Kältegrade viel weniger gewöhnt als der Russe“ (Quelle: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 03.03.1904, S. 2)

[1] „Tiere gewöhnen sich schnell an regelmäßige Geräusche und Bewegungen in der Umgebung“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

[2] Über seine Kindheit berichtet N.K. Romanovskij sehr ärmlich, die Menschen die ihn umgaben und ihn groß zogen waren sehr genügsam und an das kleine Glück, etwas Essbares zu haben, gewöhnt.

[2] Wir werden das Pferd an ein Halfter gewöhnen.

Redewendungen:

[1] Der Mensch gewöhnt sich an alles.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich an etwas gewöhnen

[1] sich daran gewöhnen, etwas zu tun

[1] sich an eine neue Arbeit; an ein fremdes Klima; an das Neue; an einen Gedanken, an neue Regeln gewöhnen

[1] sich allmählich, langsam, schließlich gewöhnen

Wortbildungen:

Konversionen: Gewöhnen, gewöhnend, gewöhnt

Substantiv: Gewöhnung

Verben: abgewöhnen, angewöhnen, ausgewöhnen, eingewöhnen, gewöhnend, umgewöhnen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: acclimate → en, accustom → en, habituate → en, get used → en Esperanto: kutimiĝi → eo Französisch: s’accoutumer → fr, s’habituer → fr Ido: kustumigar → io Indonesisch: membiasakan diri → id Interlingua: accostumar → ia Italienisch: abituarsi → it Japanisch: 慣れる (なれる, nareru) → ja Katalanisch: acostumar-se → ca Polnisch: przyzwyczaić się → pl Portugiesisch: acostumar-se → pt Rumänisch: se obișnui → ro Russisch: привыкать (privykatʹ☆) → ru, привыкнуть (privyknutʹ☆) → ru Schwedisch: vänja sig → sv Spanisch: acostumbrarse → es, familiarizarse → es Tschechisch: zvyknout si → cs/zvykat si → cs Ungarisch: hozzászokik → hu, megszokik → hu

 [2] ?

Französisch: accoutumer → fr, habituer → fr Italienisch: abituare → it Katalanisch: acostumar → ca Portugiesisch: acostumar → pt Rumänisch: obișnui → ro Russisch: приучать (priučatʹ☆) → ru Schwedisch: vänja → sv, tillvänja → sv Spanisch: acostumbrar → es Ungarisch: hozzászoktat → hu, rászoktat → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gewöhnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gewöhnen“

[1, 2] The Free Dictionary „gewöhnen“

[1, 2] Duden online „gewöhnen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gewöhnen“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „gewöhnen“ auf wissen.de

[1] Goethe-Wörterbuch „gewöhnen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: argwöhnen