grün und blau schlagen

grün und blau schlagen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

grün und blau schla·gen

Aussprache:

IPA: [ˌɡʁyːn ʊnt ˈblaʊ̯ ˌʃlaːɡn̩]

Hörbeispiele:  grün und blau schlagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden verprügeln, schlagen

Herkunft:

Von Schlägen bleiben am Körper Blutergüsse zurück, die sich blau, grün oder gelb färben.

Synonyme:

[1] den Hintern versohlen

Beispiele:

[1] Wer damit droht, jemanden grün und blau zu schlagen, macht sich strafbar.

[1] „Ziyad hielt sich für so wichtig, dass wir ihn grün und blau schlagen würden, um an seine Informationen zu kommen.“

Übersetzungen

 [1] jemanden verprügeln, schlagen

Englisch: beat someone black and blue → en Französisch: assommer → fr Niederländisch: bont en blauw slaan → nl Schwedisch: slå gul och blå → sv Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „grün und blau schlagen“

Quellen: