hinter dem Mond leben

hinter dem Mond leben (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

hinterm Mond leben

Worttrennung:

hin·ter dem Mond le·ben

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  hinter dem Mond leben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht auf dem neuesten Stand sein, aktuelle Entwicklungen verpasst haben

Herkunft:

Die Rückseite des Mondes ist permanent von der Erde abgewandt. Jemand, der hinter dem Mond lebt, kann also die Erde nicht sehen.^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Du lebst wohl hinter dem Mond!

[1] Man muss schon hinter dem Mond leben, um nicht zu wissen, dass wir in Deutschland eine Bundeskanzlerin haben.

Übersetzungen

 [1] nicht auf dem neuesten Stand sein, aktuelle Entwicklungen verpasst haben

Englisch: to be behind the times → en Französisch: avoir vécu dans une grotte → fr (in einer Höhle gelebt haben) Italienisch: vivere con la testa fra le nuvole → it (leben mit dem Kopf in den Wolken) Portugiesisch: viver no mundo da lua → pt Russisch: витать в облаках (vitatʹ v oblakach☆) → ru (in den Wolken fliegen), свалиться с Луны (svalitʹsja s Luny☆) → ru (von dem Mond fallen) Schwedisch: leva på månens baksida → sv, vara efter sin tid → sv Spanisch: vivir en la luna → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „hinter dem Mond leben“

[1] Redensarten-Index „hinter dem Mond leben“