in der Kreide stehen

in der Kreide stehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in der Krei·de ste·hen

Aussprache:

IPA: [ˌɪn dɐ ˈkʁaɪ̯də ˌʃteːən]

Hörbeispiele:  in der Kreide stehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint

Herkunft:

Früher wurden die Schulden beim Kaufmann oder Wirt mit Kreide auf einer Tafel angeschrieben.

Gegenwörter:

[1] jemandem etwas ankreiden

Beispiele:

[1] Ich stand schon seit Langem bei ihm in der Kreide.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] knietief in der Kreide stehen (nutzt die Doppelbedeutung von stehen aus)

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: owe → en someone money Französisch: avoir une ardoise → fr Niederländisch: in het krijt staan → nl Russisch: в долгу, как в шелку (v dolgu, kak v šelku☆) → ru /in Schuld wie in Seide/ Schwedisch: ha tagit något på krita → sv, stå i skuld → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kreide“