in die Brüche gehen

in die Brüche gehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in die Brü·che ge·hen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  in die Brüche gehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von Gegenständen: kaputtgehen, zerbrechen; beschädigt werden

[2] übertragen, von zwischenmenschlichen Beziehungen, Ehe: nicht länger bestehen

Synonyme:

[1] zu Bruch gehen, entzweigehen, zerbrechen

Beispiele:

[1] Beim Umzug geht hin und wieder ein Teller in die Brüche.

[2] Nach zwanzig Jahren ging ihre Ehe in die Brüche.

Übersetzungen

 [1] von Gegenständen: kaputtgehen, zerbrechen; beschädigt werden

Englisch: to go to pieces → en Italienisch: Spanisch:

 [2] übertragen, von zwischenmenschlichen Beziehungen, Ehe: nicht länger bestehen

Französisch: se solder par un échec → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „in die Brüche gehen“

[1, 2] Duden online „Bruch“