jemandem Löcher in den Bauch fragen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

jemandem Löcher in den Bauch fragen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

je·man·dem Lö·cher in den Bauch fra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ ˈlœçɐ ɪn deːn ˈbaʊ̯x ˈfʁaːɡn̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Löcher in den Bauch fragen (Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen

Synonyme:

[1] jemandem ein Loch in den Bauch fragen

Beispiele:

[1] Mein Sohn ist jetzt in dem Alter, in dem Kinder anfangen, den Eltern Löcher in den Bauch zu fragen.
[1] „Kinder fragen den Erwachsenen gerne Löcher in den Bauch.“[1]
[1] „»[…] Wir haben ihnen [Anmerkung: den Kindern des Girls Day] mit Sicherheit Berufsbilder zeigen können, an die sie vorher nicht gedacht haben. Zum Beispiel den Beruf der Mediengestalterin. Dem Kollegen haben sie Löcher in den Bauch gefragt,«“[2]
[1] „[…] in der Adventszeit fragten die Kinder ihn Löcher in den Bauch: Wann ist denn endlich Weihnachten?“[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Löcher+in+den+Bauch“
[1] The Free Dictionary „Loch“
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „jemandem ein Loch/Löcher in den Bauch fragen“, Seite 486
[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Das sagt man so!: Benjamin Wirtz: Jemandem Löcher in den Bauch fragen. In: Deutsche Welle. 5. November 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer: 02:04 mm:ss, URL, abgerufen am 28. November 2019).

Quellen:

  1. ↑ 2. Mai 1928 – Patent für Louis Marx´ "Electric Questioner". In: Bayerischer Rundfunk. 2. Mai 2013 (URL, abgerufen am 28. November 2019).
  2. ↑ Gleichstellung im BR – Der erste Girls‘ und Boys‘ Day im BR. In: Bayerischer Rundfunk. 28. April 2016 (URL, abgerufen am 28. November 2019).
  3. ↑ Jan von Lingen: Das Kirchenlexikon - Adventskranz. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 28. November 2019).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jemandem Löcher in den Bauch reden
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=jemandem_Löcher_in_den_Bauch_fragen&oldid=9564018“