jemandem das letzte Geleit geben

jemandem das letzte Geleit geben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem das letz·te Ge·leit ge·ben

Aussprache:

IPA: [jeˌmandəm das ˌlɛt͡stə ɡəˈlaɪ̯t ˌɡeːbn̩] ~ [jeˌmandəm das ˌlɛt͡stə ɡəˈlaɪ̯t ˌɡeːbm̩]

Hörbeispiele:  jemandem das letzte Geleit geben ^(Info)  jemandem das letzte Geleit geben ^(Info) ~ —

Bedeutungen:

[1] gehoben verhüllend: an jemandes Leichenbegängnis teilnehmen, jemandes (feierlicher) Beerdigung beiwohnen

Synonyme:

[1] gehoben verhüllend: jemanden auf seinem letzten Gang begleiten

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemandem die letzte Ehre erweisen

Beispiele:

[1] „Hunderte gaben ihr dann das letzte Geleit.“

[1] „Mit drängenden Appellen, die Verständigungspolitik im Nahen Osten trotz Terrors und Gewalt energisch voranzutreiben, haben Staatsmänner aus aller Welt dem ermordeten israelischen Ministerpräsidenten Jitzhak Rabin das letzte Geleit gegeben.“

[1] „Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die mündlich oder schriftlich ihre Verbundenheit und Freundschaft zum Ausdruck brachten, ihm das letzte Geleit gaben und durch Spenden und Blumengrüße seiner gedachten.“

Übersetzungen

 [1] ?

modernes Hocharabisch: شَيَّعَ جِنَازَيَهُ‎ (šayyaʿa ǧināzayahu) →ar Englisch: accompany someone on his last journey → en Französisch: accompagner quelqu’un à sa dernière demeure → fr Hebräisch (CHA): לִוָּה הַמֵת‎ (liṿā ha-mēṯ) → he Niederländisch: iemand op zijn laatste gang begeleiden → nl Portugiesisch: acompanhar alguém à ultima morada → pt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Geleit«, Seite 664.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Geleit«.

[1] Duden online „Geleit“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Geleit“ auf wissen.de

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geleit“

[1] The Free Dictionary „Geleit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Geleit“

Quellen: