jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen

jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem nicht die But·ter auf dem Brot gön·nen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm nɪçt diː ˈbʊtɐ aʊ̯f deːm bʁoːt ˈɡœnən]

Hörbeispiele:  jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen

Synonyme:

[1] jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen

[1] jemandem keinen Bissen Brot gönnen/jemandem nicht den Bissen Brot gönnen

[1] jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen/jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen

Beispiele:

[1] Er gönnt mir nicht mal die Butter auf dem Brot.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: iemand het licht in de ogen niet gunnen → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091 , „Jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen“, Seite 537.