lesen

Dieser Eintrag war in der 12. Woche
des Jahres 2009 das Wort der Woche.

lesen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	lese
	du	liest
	er, sie, es	liest
Präteritum	ich	las
Konjunktiv II	ich	läse
Imperativ	Singular	lies!
Imperativ	Plural	lest!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gelesen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lesen

[1] Ein Mädchen liest.
[4] Ein Mann liest vor Studenten.

Worttrennung:

le·sen, Präteritum: las, Partizip II: ge·le·sen

Aussprache:

IPA: [ˈleːzn̩]

Hörbeispiele:

lesen^(Info),

lesen (Österreich)^(Info)

Reime: -eːzn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen

[2] Landwirtschaft: Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen

[3] Dinge in die Hand nehmen, um Schlechtes/Falsches (schlechte/falsche Früchte und Ähnliches) auszusortieren

[4] einen Lehrvortrag (Vorlesung) halten

[5] EDV, von elektronischen Geräten: aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen

Herkunft:

Im 8. Jahrhundert existierte das althochdeutsche Verb lesan, aus dem sich das mittelhochdeutsche lesen entwickelte, was für aufheben, ordnend sammeln, sich versammeln, wahrnehmen, erblicken, vorlesen, die Messe lesen und erzählen stand. Die im Germanischen vorherrschende Bedeutung der Wortfamilie, der lesen angehört, ist die des Auflesens und Sammelns. Im Deutschen tritt hierzu noch die Bedeutung des Lesens von Geschriebenem hinzu, was wohl mit dem Einfluss des lateinischen Verbs legere ^→ la zu begründen ist.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1, 3] auslesen

[2] auflesen, sammeln

[3] sortieren

[4] vortragen

[5] holen

Gegenwörter:

[1] Texte erzeugen: drucken, schreiben

Oberbegriffe:

[1] aufnehmen, kommunizieren, verstehen

[2] ernten

[3] ordnen

[4] bilden, lehren, vermitteln

Unterbegriffe:

[1] ablesen, anlesen, auslesen, durchlesen, (sich) einlesen, gegenlesen, herauslesen, herunterlesen, hineinlesen, nachlesen, querlesen, überlesen, sich verlesen, vorlesen, weiterlesen

[1] durcharbeiten, schmökern, studieren, überfliegen

[2] auflesen, auslesen, nachlesen, verlesen

[3] etwas verlesen

[5] auslesen, einlesen

Beispiele:

[1] Bevor ich schlafe, muss ich immer ein paar Seiten aus einem guten Buch lesen.

[1] Wer heute nicht lesen und schreiben kann, hat keinerlei berufliche Aussichten.

[2] Wir lesen den Wein mit vielen Helfern.

[3] Aschenputtel musste Linsen lesen.

[3] Er nahm all die Korallen in seine linke Hand und begann, sie sorgfältig zu lesen.

[4] Professor Klein las über „Das Verhalten der Goten mit Schuhgröße 45“ und übersah, dass alle Studenten eingeschlafen waren.

[4] Wer liest eigentlich dieses Semester Statistik?

[5] Mein Rechner kann die Daten auf der CD nicht lesen.

Redewendungen:

Gedanken lesen

jemandem aus der Hand lesen

jemandem die Leviten lesen

zwischen den Zeilen lesen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Artikel (in einer Zeitung) lesen, einen Bericht lesen, ein Buch lesen (

Audio^(Info)), den Faust lesen, ein Gedicht lesen, eine Geschichte lesen, etwas Korrektur lesen (=etwas, z.B. eine Diplomarbeit/Doktorarbeit, auf Rechtschreibfehler überprüfen), eine bestimmte Lektüre diagonal lesen (=überfliegen), die Messe lesen, einen Roman lesen, die Zeitung lesen, etwas in der Zeitung lesen, aus dem Kaffeesatz lesen

[5] Daten lesen, von der Festplatte/CD lesen

Wortbildungen:

[1] belesen, erlesen, Gedankenlesen, Gelese, Handlesen, Lesart, Leseabend, Leseart, (un-)lesbar, Lesebrille, Lesebuch, Lesecafé, Leseecke, Leseempfehlung, lesefreundlich, Lesegerät, Lesegeschwindigkeit, Lesehunger, Lesekränzchen, Leselampe, Leselupe, Leselust, Lesen, lesenswert, lesenswürdig, Leseprobe, Lesepublikum, Lesepult, Leser, Lese-Rechtschreib-Schwäche/Lese-Rechtschreibschwäche/, Lese- und Rechtschreibschwäche, Leserei, Lesereise, Leserkreis, leserlich, Leseratte, Lesesaal, Lesesessel, Lesestoff, Lesestück, Lesestütze, Lesesucht, Lesetempo, Leseübung, Lesevorschlag, Lesewut, Lesezeichen, Lesezimmer, Lesezirkel, Lesung, zerlesen (Adj. bzw. Partizip)

[2] erlesen, Lese, Lesefrucht, Lesegerät

[4] Lesung, Vorlesung

[5] Lesefenster, Lesekopf

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen sowie verarbeiten und verstehen

Albanisch: lexoj ^→ sq
Arabisch: قرأ (qaraʾa) ^→ ar
Baskisch: irakurri ^→ eu
Birmanisch: ဖတ် () ^→ my
Bosnisch: читати (čitati ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: чета (četa^☆) ^→ bg
Dänisch: læse ^→ da
Dimli: wenden ^→ diq
Englisch: read ^→ en
Esperanto: legi ^→ eo
Estnisch: lugema ^→ et
Färöisch: lesa ^→ fo
Finnisch: lukea ^→ fi
Französisch: lire ^→ fr
Galicisch: ler ^→ gl
Griechisch (Neu-): διαβάζω (diavázo) ^→ el
Grönländisch: atuarpoq ^→ kl
Ido: lektar ^→ io
Indonesisch: membaca ^→ id
Interlingua: leger ^→ ia
Irisch: léigh ^→ ga
Isländisch: lesa ^→ is
Italienisch: leggere ^→ it
Japanisch: 読む (よむ, yomu) ^→ ja
Katalanisch: llegir ^→ ca
Klingonisch: laD ^→ tlh
Koreanisch: 읽다 (읽다, il.da) ^→ ko
Kornisch: lenna ^→ kw, redya ^→ kw
Kroatisch: čitati ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: xwendin ^→ kmr
Latein: legere ^→ la
Lettisch: lasīt ^→ lv
Litauisch: skaityti ^→ lt
Luxemburgisch: liesen ^→ lb
Manx: lhaih ^→ gv
Mari: лудаш (ludaš^☆) ^→ chm
Mazedonisch: чита (čita^☆) ^→ mk
Niederländisch: lezen ^→ nl
Nordsamisch: lohkat ^→ se
Norwegisch: lese ^→ no
Novial: lekte ^→ nov
Okzitanisch: legir ^→ oc
Persisch: خواندن () ^→ fa
Polnisch: czytać ^→ pl
Portugiesisch: ler ^→ pt
Rumänisch: citi ^→ ro
Russisch: читать (čitatʹ^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: leugh ^→ gd
Schwedisch: läsa ^→ sv
Serbisch: читати (čitati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: читати (čitati ^☆) ^→ sh
Slowakisch: čítať ^→ sk
Slowenisch: bráti ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: cytaś ^→ dsb
- Obersorbisch: čitać ^→ hsb (imperfektiv), dočitać ^→ hsb (perfektiv)
Spanisch: leer ^→ es
Tschechisch: číst ^→ cs, přečíst ^→ cs
Türkisch: okumak ^→ tr
Ukrainisch: читати (čytaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: olvas ^→ hu
Volapük: reidön ^→ vo
Walisisch: darllen ^→ cy
Weißrussisch: чытаць (čytacʹ^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [?] lesə Kölsch: [?] lese Niederpreußisch: [?] läse, läsen Schwäbisch: [?] lese

[2] Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen

Baskisch: mendematu ^→ eu
Englisch: pick ^→ en, glean ^→ en
Esperanto: kolekti ^→ eo, rikolti ^→ eo
Französisch: vendanger ^→ fr
Griechisch (Neu-): μαζεύω (mazévo) ^→ el
Italienisch: raccogliere ^→ it, spigolare ^→ it
Katalanisch: veremar ^→ ca
Latein: legere ^→ la
Niederländisch: oppikken ^→ nl
Schwedisch: plocka ^→ sv, samla ^→ sv
Spanisch: vendimiar ^→ es
Tschechisch: sbírat ^→ cs
Volapük: kobosukön ^→ vo

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [?] lesə Kölsch: [?] lese Niederpreußisch: [?] läse, läsen Schwäbisch: [?] lese

[3] Dinge in die Hand nehmen, um Schlechtes/Falsches auszusortieren

Englisch: select ^→ en
Esperanto: ordigi ^→ eo
Italienisch: selezionare ^→ it
Katalanisch: triar ^→ ca
Russisch: перебирать (perebiratʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: rensa ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [?] lesə Kölsch: [?] lese Niederpreußisch: [?] läse, läsen Schwäbisch: [?] lese

[4] einen Lehrvortrag halten

Englisch: lecture ^→ en
Esperanto: prelegi ^→ eo, voĉlegi ^→ eo
Französisch: faire ^→ fr un cours ^→ fr
Griechisch (Neu-): δίνω διάλεξη (díno diálexi) ^→ el
Italienisch: tenere un corso ^→ it, tenere una lezione ^→ it
Katalanisch: fer classes (Universität) ^→ ca
Norwegisch: forelese ^→ no
Russisch: читать (čitatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: föreläsa ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [?] lesə Kölsch: [?] lese Niederpreußisch: [?] läse, läsen Schwäbisch: [?] lese

[5] aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [?] lesə Kölsch: [?] lese Niederpreußisch: [?] läse, läsen Schwäbisch: [?] lese

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „lesen“

[2] Wikipedia-Artikel „Lese“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lesen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lesen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lesen“

[1–5] The Free Dictionary „lesen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „lesen“, Seite 792 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Besen, Fesen, leasen, leben, Leben, legen, Lehen, Lesben, Leuen, losen, Losen, lösen, pesen, wesen, Wesen

Homophone: Lehsen

Anagramme: Elsen, Eseln, Selen

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „lesen“, Seite 792 f.

[1]