mit einem Schlag

mit einem Schlag (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

auf einen Schlag, mit einem Schlage

Worttrennung:

mit ei·nem Schlag

Aussprache:

IPA: [mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈʃlaːk]

Hörbeispiele:  mit einem Schlag ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ganz unvermittelt und unerwartet

Sinnverwandte Wörter:

[1] abrupt, mit einem Mal, schlagartig

Beispiele:

[1] Als sein Haus abbrannte, war mit einem Schlag seine gesamte Existenz vernichtet.

[1] „Mütter und Kinder, Ehegatten, Liebespaare, die sich vor wenigen Tagen auf kurze Zeit getrennt, die sich auf dem Bahnsteig mit zwei oder drei Ermahnungen verabschiedet hatten, in der Gewißheit, daß sie sich in ein paar Tagen oder Wochen wiedersehen würden, die sich, erfüllt vom blinden Vertrauen der Menschen, durch diese Abreise kaum von ihren gewohnten Gedankengängen ablenken ließen, sie alle waren mit einem Schlag hoffnungslos weit entfernt voneinander, unfähig, zusammenzukommen oder miteinander zu verkehren.“

Übersetzungen

 [1] ganz unvermittelt und unerwartet

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: دَفْعَةً وَاحِدَةً‎ (dafʿatạn wāḥidatạn) →ar , دُفْقَةً وَاحِدَةً‎ (dufqatạn wāḥidatạn) →ar , فَجْأَةً وَاحِدَةً‎ (faǧʾatạn wāḥidatạn) →ar , صَفْقَةً وَاحِدَةً‎ (ṣafqatạn wāḥidatạn) →ar , فِي ضَرْبَةِ وَاحِدَةٍ‎ (fī ḍarbati wāḥidatin) →ar Englisch: abruptly → en Französisch: d’un seul coup → fr Niederländisch: ineens → nl Portugiesisch: de repente → pt Spanisch: de pronto → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlag“

[1] The Free Dictionary „Schlag“

[1] Duden online „Schlag“

[1] Redensarten-Index „mit einem Schlag“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlag“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Schlag“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mit einem Schlag“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »mit einem Schlag[e]«, Seite 651.

Quellen: