nachts sind alle Katzen grau

nachts sind alle Katzen grau (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

in der Nacht sind alle Katzen grau

Worttrennung:

nachts sind al·le Kat·zen grau

Aussprache:

IPA: [naxt͡s zɪnt ˈalə ˈkat͡sn̩ ɡʁaʊ̯]

Hörbeispiele:  nachts sind alle Katzen grau ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in der Dunkelheit sind äußerliche Unterschiede nicht zu erkennen und spielen daher keine Rolle

Beispiele:

[1] Meine Freundin ist beileibe kein Supermodel, aber was soll’s? Nachts sind alle Katzen grau.

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: كُلُّ ٱلْقِطَطِ تَبْدُو فِي ٱلظَّلَامِ سَوَاءً‎ (kullu 'l-qiṭaṭi tabdū fi 'ẓ-ẓalāmi sawāʾạn) →ar Englisch: all cats are grey in the dark → en Französisch: la nuit, tous les chats sont gris → fr Italienisch: di notte tutti i gatti sono bigi → it Polnisch: w nocy wszystkie koty są szare → pl Portugiesisch: de noite todos os gatos são pardos → pt Rumänisch: noaptea toate pisicile sunt gri → ro Spanisch: de noche todos los gatos son pardos → es Tschechisch: potmě každá kráva černá → cs Ukrainisch: вночі всі кішки сірі (vnoči vsi kišky siri☆) → uk Ungarisch: sötétben minden tehén fekete → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Nachts sind alle Katzen grau“

[1] The Free Dictionary „nachts“