nichts anbrennen lassen

nichts anbrennen lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

nichts an·bren·nen las·sen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  nichts anbrennen lassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: keine Chance auf ein sexuelles Abenteuer ungenutzt lassen

[2] umgangssprachlich: nichts auslassen, alles mitmachen

[3] Sport: alle Torschüsse abwehren

Herkunft:

[1] Die Redensart überträgt den Rührvorgang während des Kochens, der ein Anbrennen der Speisen verhindert, auf das Sexualleben.

Synonyme:

[1] kein Kostverächter sein

Beispiele:

[1] Michael hat schon wieder eine Neue. Der lässt wirklich nichts anbrennen.

[2] Kurt und seine Freunde waren in den Kneipen der Stadt unterwegs und wollten nichts anbrennen lassen.

[3] Janna ist eine gute Torfrau. Letzten Sonnabend beim Spiel hat sie nichts anbrennen lassen.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: keine Chance auf ein sexuelles Abenteuer ungenutzt lassen

Englisch:

 [2] umgangssprachlich: nichts auslassen, alles mitmachen

Schwedisch: inte missa något → sv

 [3] Sport: alle Torschüsse abwehren

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „nichts anbrennen lassen“, Seite 26

[2, 3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „nichts anbrennen lassen“, Seite 44

Quellen: