noch in den Kinderschuhen stecken

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

noch in den Kinderschuhen stecken (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

noch in den Kin·der·schu·hen ste·cken

Aussprache:

IPA: [ˌnɔx ʔɪn deːn ˈkɪndɐˌʃuːən ˌʃtɛkn̩], [ˌnɔx ʔɪn deːn ˈkɪndɐˌʃuːən ˌʃtɛkŋ̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild noch in den Kinderschuhen stecken (Info) Lautsprecherbild noch in den Kinderschuhen stecken (Info), —

Bedeutungen:

[1] sich nach wie vor in einem anfänglichen, nicht ausgereiften Prozess, Stadium befinden (der/das noch viel Raum zur Entwicklung lässt)

Herkunft:

Diese Redewendung ist spätestens seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.[1][2]

Synonyme:

[1] noch in den Windeln liegen/noch in den Windeln stecken/noch in den Windeln sein

Gegenwörter:

[1] sich die Kinderschuhe abgelaufen haben, den Kinderschuhen entwachsen sein

Beispiele:

[1] „Erklärungsversuche zum Wachstum und zur Konsolidierung der rechtsradikalen Jugendkultur im Osten Deutschlands und zum sie stützenden oder tolerierenden Erwachsenen-Milieu stecken noch in den Kinderschuhen.“[3]
[1] „Das System steckt noch in den Kinderschuhen und wird auch nicht überall umgesetzt, während die Umstrukturierung in Riesenschritten voranschreitet.“[4]
[1] „Da das Radio noch in den Kinderschuhen steckte und die Nachrichtenverbindungen über den Telegrafen liefen, wurde angekündigt, dass die Bewohner von Buenos Aires den Ausgang des Kampfes durch Beobachten der Lichter des Faro vom Barolo erfahren sollte: grün bedeutete Sieg für Firpo, rot für Dempsey.“[5]
[1] „Während der südsudanesische Fußball noch in den Kinderschuhen steckt, kann man dies über die Fankultur nicht behaupten: Bereits Stunden vor dem ersten Anpfiff heizen sich die Fans mit Sprechchören und Trompeten für das erstes Spiel ihre Nationalelf ein.“[6]
[1] „Auf der jüngsten Leipziger Buchmesse ist Czarne abermals als Mittler für die Literaturen der Ukraine und Weissrusslands aufgetreten, deren Verlagswesen noch in den Kinderschuhen steckt.“[7]
[1] „‚In the beginning was the rhythm. And the rhythm was the action. And the action was a sound…‘ – Auf diesem Fundament fußt auch Namibias Jazzlandschaft, die allerdings noch in den Kinderschuhen steckt.“[8]
[1] „Trotz dieser tollen Aussichten steckt die Nutzung von Wellenkraft und Tidenhub noch in den Kinderschuhen.“[9]
[1] „Frankreich und die fünfte Vetomacht Großbritannien sind eingebunden in die europäische Außenpolitik - doch die steckt noch in den Kinderschuhen und ist weitgehend zahnlos.“[10]
[1] „Schon im Viktorianischen Zeitalter (1837-1901), als die Fotografie noch in den Kinderschuhen steckte, wurde manipuliert, was das Zeug hielt.“[11]
[1] „Während in Südtirol alle Kinder und Jugendlichen - mit und ohne Behinderungen - gemeinsam die Schule besuchen, steckt in Österreich dieser integrative Ansatz noch in den Kinderschuhen.“[12]
[1] „Das Recycling dieser Seltenen Erden und strategischen Metalle steckt noch in den Kinderschuhen.“[13]
[1] „In Rumänien steckt die Photovoltaik-Branche noch in den Kinderschuhen.“[14]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-021788-9, Stichwort »Kinderschuhe«, Seite 408.
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 5. Band Impu–Leim, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04783-6, DNB 965408787, Stichwort »Kinderschuh«, Seite 2113.
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »Kinderschuhe«, Seite 404.
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3, Stichwort »noch«, Seite 591.
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort »Kinderschuh«, Seite 952.
[1] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 4. Band Haut–Kost, Klett, Stuttgart 1983, ISBN 3-12-570140-6, DNB 831065346, Stichwort »Kinderschuhe«, Seite 1476.
[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »Kinderschuhe«.
[1] Duden online „Kinderschuh“
[1] Redensarten-Index „noch in den Kinderschuhen stecken“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kinderschuh“
[1] The Free Dictionary „Kinderschuh“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „noch+in+den+Kinderschuhen+stecken“

Quellen:

  1. ↑ Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 4. Band Haut–Kost, Klett, Stuttgart 1983, ISBN 3-12-570140-6, DNB 831065346, Stichwort »Kinderschuhe«, Seite 1476.
  2. ↑ Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »Kinderschuhe«.
  3. ↑ Christian Semler: Extremismus aus der Mitte. RECHTE GEWALT UND FREMDENHASS IM NEUEN DEUTSCHLAND. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6269, 13. Oktober 2000, ISSN 1434-2561, Seite 3 (URL, abgerufen am 3. August 2013).
  4. ↑ Martine Bulard: Der lange Marsch in den Kapitalismus. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7870, 13. Januar 2006 (übersetzt von Bodo Schulze), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013).
  5. ↑ Marlú: AUSFLÜGE UND REISEN: Hölle, Fegefeuer und Paradies im Herzen der Stadt. Im mystischen Palacio Barolo leuchtet wieder der Scheinwerfer und es gibt Führungen. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.821, 122. Jahrgang, 30. April 2011, Seite 7 (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013).
  6. ↑ Björn Zimprich, Helen Staude: Anpfiff der Erste. Premiere für Südsudans Nationalmannschaft. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 11. Juli 2011, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013).
  7. ↑ Gerhard Gnauck: Der Ruf der Beskiden. Das polnische Verlegerpaar Monika Sznajderman / Andrzej Stasiuk. In: NZZOnline. 16. August 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013).
  8. ↑ Jasmin Paul: Jazzmusik in Namibia auf dem Vormarsch. Windhoeks Jazz-Festival lädt zum Singen und Grooven, zum Zuhören und Mitswingen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 19. Oktober 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 3. August 2013).
  9. ↑ Arne Dettmann: Strömungskraft angezapft. In: Cóndor Online. 7. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013).
  10. ↑ Neue Führung - alte Probleme: Die Großen dieser Welt. Politik: Nur die USA als wirkliche Gestalter - Einfluss der anderen eher punktuell - Neuabstimmung im Konzert der Weltmächte. In: GrenzEcho Online. 11. Januar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013).
  11. ↑ GESPENSTISCH ECHT: Kopflos im vorletzten Jahrhundert. In: L’essentiel Online. 11. Januar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013).
  12. ↑ Lokal: Österreich informiert sich über Südtiroler Schulmodell. In: Dolomiten Online. 23. Januar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013).
  13. ↑ APA/red: Müll als Quelle für Seltene Erden wird kaum ausgeschöpft. Metalle in ausgedienter Elektronik wären Milliarden wert - Kaum ausgereifte Verfahren für Rückgewinnung der seltenen Rohstoffe. In: Der Standard digital. 10. Februar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013).
  14. ↑ Andreea Oance: Erneuerbare Energien nach österreichischer Art. Besuch einer Temeswarer Delegation als Erfahrungsaustausch. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 13. März 2013, ISSN 1841-4346 (Bildunterschrift, Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. August 2013).
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=noch_in_den_Kinderschuhen_stecken&oldid=9490891“