pinkeln

pinkeln (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	pinkle pinkele
	du	pinkelst
	er, sie, es	pinkelt
Präteritum	ich	pinkelte
Konjunktiv II	ich	pinkelte
Imperativ	Singular	pinkele! pinkel!
Imperativ	Plural	pinkelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gepinkelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:pinkeln

[1] Manneken Pis in Brüssel
[1] Pinkeln-verboten-Schild

Worttrennung:

pin·keln, Präteritum: pin·kel·te, Partizip II: ge·pin·kelt

Aussprache:

IPA: [ˈpɪŋkl̩n]

Hörbeispiele:

pinkeln^(Info)

Reime: -ɪŋkl̩n

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: die Blase auf natürlichem Weg entleeren

Herkunft:

wahrscheinlich Verbform zu kindersprachlichem Pi, das etwa in Pipi machen vorkommt; das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt^[1]

Synonyme:

[1] urinieren, Wasser lassen; kindersprachlich: Pipi machen, lullen, schiffen, strullen, pischen; derb: brunsen, brunzen, pissen, gehoben: harnen

Gegenwörter:

[1] trinken

Beispiele:

[1] Ich muss mal ganz dringend pinkeln. Wo ist die Toilette?

[1] Pinkel gefälligst im Gebüsch, wenn du es so dringend musst!

[1] Wer behauptet, ich pinkele im Garten, lügt.

[1] Wer behauptet, ich würde im Garten pinkeln, lügt.

[1] „Der wohnte in dem Zimmer gleich rechts von der Treppe und pinkelte nachts in seinem Zimmer in leere Bierflaschen, statt aufs Klo zu gehen.“^[2]

[1] „Erleichtert pinkelte Bobby gegen die Tür.“^[3]

[1] „Wenn wir unterwegs pinkeln müssen, fahren wir so lange bis wir uns absolut sicher sind, dass die Gegend im Umkreis von einigen Kilometern unbewohnt ist.“^[4]

Redewendungen:

[1] jemandem ans Bein pinkeln

Wortbildungen:

Pinkelbecken, Pinkelbude, Pinkelecke, Pinkelei, Pinkeln, Pinkelpause, Pinkler

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] umgangssprachlich: die Blase auf natürlichem Weg entleeren

Bulgarisch: уринирам (uriniram^☆) ^→ bg
Englisch: pee ^→ en, fachsprachlich: urinate ^→ en, vulgär: piss ^→ en
Esperanto: urinii ^→ eo, elpisi ^→ eo, umgangssprachlich: pisi ^→ eo
Französisch: uriner ^→ fr, umgangssprachlich: pisser ^→ fr
Italienisch: orinare ^→ it, umgangssprachlich: pisciare ^→ it
Katalanisch: pixar ^→ ca
Oromo: fincaawuu ^→ om
Portugiesisch: vulgär: mijar ^→ pt
Schwedisch: urinera ^→ sv, umgangssprachlich: pinka ^→ sv, kissa ^→ sv
Spanisch: orinar ^→ es, mear ^→ es, mearse ^→ es
Türkisch: işemek ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] pieseln, soache Berlinerisch: [1] pullern Hessisch: [1] brunße Kölsch: [1] secke Missingsch: [1] pien, pieschern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „pinkeln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pinkeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pinkeln“

[1] The Free Dictionary „pinkeln“

[1] Duden online „pinkeln“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort pinkeln.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 142.
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 115.
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 48.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pinkel

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort pinkeln.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 142.

[3] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 115.

[4] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 48.

[1]

[2]

[3]

[4]