rechnen

rechnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rechne
	du	rechnest
	er, sie, es	rechnet
Präteritum	ich	rechnete
Konjunktiv II	ich	rechnete
Imperativ	Singular	rechne!
	Plural	rechnet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gerechnet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:rechnen

[1] Rechnen mit den Fingern

[1] Rechnen an der Tafel

Worttrennung:

rech·nen, Präteritum: rech·ne·te, Partizip II: ge·rech·net

Aussprache:

IPA: [ˈʁɛçnən]

Hörbeispiele:  rechnen ^(Info)  rechnen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden

[2] rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen

[3] umgangssprachlich, reflexiv: sich lohnen

Herkunft:

Das Wort geht über mittelhochdeutsch rechen ^→ gmh/rechenen ^→ gmh und althochdeutsch rehhanon ^→ goh „ordnen, sortieren“ auf westgermanisch *rek–no– „rechnen“ zurück; Der Ursprung ist indogermanisch *reĝ– „aufrichten, recken“, auf welchem auch altenglisch gerecenian ^→ ang und altfranzösisch rekenia ^→ fro „rechnen“ beruhen; Demnach ist die Ausgangsbedeutung „richten, sortieren, in Ordnung bringen“

Synonyme:

[2] erwarten, voraussehen

Unterbegriffe:

[1] addieren, dividieren, multiplizieren, potenzieren, quadrieren, subtrahieren, summieren

[1] abrechnen, anrechnen, aufrechnen, ausrechnen, beirechnen, berechnen, dagegenrechnen, dazurechnen, draufrechnen, durchrechnen, einrechnen, errechnen, gegenrechnen, hinzurechnen, hochrechnen, kleinrechnen, mitrechnen, nachrechnen, umrechnen, runterrechnen, schönrechnen, verrechnen, vorrechnen, zurechnen, zurückrechnen, zusammenrechnen

Beispiele:

[1] Klaus rechnet gerade Aufgabe 2b aus dem Mathematikbuch.

[1] Die Grundschulstudien der letzten Zeit zeigen, [deutsche] Viertklässler […] können […] weniger gut rechnen als der europäische Durchschnitt.

[1] „Wenn er rechnen sollte, mußte er noch mit vierzehn Jahren jedesmal die Finger zu Hilfe nehmen,“ […].

[2] Heute Nacht wird mit starken Regenschauern gerechnet.

[2] Damit hatten wir nicht gerechnet.

[2] Wir rechnen fest mit Ihnen.

[2] „Auch Eigentümer einer vermieteten Immobilie müssen mit ungeplanten Kosten für Reparaturen oder Nachzahlungen rechnen.“

[2] [Coronapandemie 2021:] „Der Virologe Christian Drosten rechnet fest damit, dass im Herbst wieder gesamtgesellschaftliche Kontaktbeschränkungen nötig werden.“

[2] „Oliver Gerber heisst eigentlich anders. Weil die Familie seiner Partnerin in China lebt und mit Repressionen rechnet, wenn sein Name in der Zeitung steht, möchte er anonym bleiben.“

[3] Es rechnet sich nicht, machen wir etwas anderes.

[3] Die Reparatur des Autos rechnet sich nicht mehr.

[3] „Erdwärmeheizungen rechnen sich am ehesten bei niedrigen Vorlauftemperaturen bis 55 Grad.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit etwas, auf etwas, darauf rechnen

Wortbildungen:

Substantive: Rechenarbeit, Rechenaufgabe, Rechenbank, Rechenbrett, Rechenexempel, Rechenfähigkeit, Rechenfehler, Rechenheft, Rechenhilfsmittel, Rechenkern, Rechenlehrer, Rechenleistung, Rechenlösung, Rechenmaschine, Rechenmeister, Rechenpfennig, Rechenschaft, Rechenschieber, Rechenschritt, Rechenstab, Rechentisch, Rechentuch, Rechenunterricht, Rechenweg, Rechenwerk, Rechenwettbewerb, Rechenzeichen, Rechnen, Rechner, Rechnung

Übersetzungen

 [1] Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden

Bosnisch: рачунати (računati☆) → bs Bulgarisch: смятам (smjatam☆) → bg Chinesisch: 計算 (jì suàn) → zh Englisch: calculate → en, compute → en, reckon → en, work out → en Esperanto: kalkuli → eo Estnisch: arvutama → et Finnisch: laskea → fi Französisch: calculer → fr, compter → fr Galicisch: calcular → gl Griechisch (Neu-): λογαριάζω (logariázo) → el, υπολογίζω (ypologízo) → el Ido: kalkular → io Interlingua: calcular → ia Italienisch: contare → it Japanisch: 計算する (けいさんする, keisan suru) → ja Katalanisch: comptar → ca, calcular → ca Klingonisch: SIm → tlh Kroatisch: računati → hr Mazedonisch: рачуна (računa☆) → mk Polnisch: wyliczać → pl, rachować → pl Rumänisch: a calcula → ro Russisch: считать (sčitatʹ☆) → ru Schwedisch: räkna → sv Serbisch: рачунати (računati☆) → sr Serbokroatisch: рачунати (računati☆) → sh Slowenisch: računati → sl Sorbisch: Obersorbisch: ličić ? → hsb , ličbować → hsb Spanisch: calcular → es Tschechisch: počítat → cs Türkisch: hesaplamak → tr Ungarisch: számol → hu

 [2] rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen

Bosnisch: рачунати (računati☆) → bs Bulgarisch: смятам (smjatam☆) → bg Englisch: expect → en, anticipate → en, estimate → en, reckon → en Französisch: compter sur → fr qn/qc Griechisch (Neu-): περιμένω (periméno) → el, βασίζομαι (vasízome) → el Italienisch: contare → it Katalanisch: preveure → ca, comptar amb → ca Kroatisch: računati → hr Mazedonisch: рачуна (računa☆) → mk Niederländisch: rekenen → nl Russisch: предполагать (predpolagatʹ☆) → ru Schwedisch: räkna → sv Serbisch: рачунати (računati☆) → sr Serbokroatisch: рачунати (računati☆) → sh Slowenisch: računati → sl Spanisch: contar → es con alguien/algo Tschechisch: počítat → cs Türkisch: öngörmek → tr

 [3] sich lohnen

Bosnisch: рачунати (računati☆) → bs Kroatisch: računati → hr Mazedonisch: рачуна (računa☆) → mk Rumänisch: a merita → ro Schwedisch: räkna → sv Serbisch: рачунати (računati☆) → sr Serbokroatisch: рачунати (računati☆) → sh Slowenisch: računati → sl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „rechnen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rechnen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rechnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rechnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „rechnen“

[1–3] The Free Dictionary „rechnen“

[1–3] Duden online „rechnen“

[1–3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „rechnen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „rechnen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rächen, rechen, Rechen