sich an etwas die Zähne ausbeißen

sich an etwas die Zähne ausbeißen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: sich an etwas die Zähne ausbeissen

Worttrennung:

sich an et·was die Zäh·ne aus·bei·ßen

Aussprache:

IPA: [zɪç an ˌɛtvas diː ˈt͡sɛːnə ˈaʊ̯sˌbaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele:  sich an etwas die Zähne ausbeißen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: etwas trotz großer Anstrengung nicht bewältigen können, sich vergeblich an etwas abmühen

Beispiele:

[1] An dieser Aufgabe habe ich mir die Zähne ausgebissen.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: zijn tanden stukbijten op iets → nl Polnisch: połamać sobie na czymś zęby → pl Russisch: обломать зубы (oblomatʹ zuby☆) → ru Spanisch: Ungarisch: beletörik a foga → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sich an etwas die Zähne ausbeißen“

[1] Duden online „Zahn“