sich etwas aus den Fingern saugen

sich etwas aus den Fingern saugen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

sich et·was aus den Fin·gern sau·gen

Aussprache:

IPA: [zɪç ˈɛtvas aʊ̯s deːn ˈfɪŋɐn ˈzaʊ̯ɡn]

Hörbeispiele:

sich etwas aus den Fingern saugen^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich – häufig notgedrungen – etwas ausdenken

Herkunft:

die Wendung stammt womöglich aus einem alten Volksglauben, wonach jemandem durch das Saugen eines vorher in Blut oder eine Zauberflüssigkeit getauchten Fingers Weisheit vermittelt wird.^[1]

Beispiele:

[1] Das ist alles dummes Zeugs. Das haben sich irgendwelche Leute aus den Fingern gesogen.^[2]

Synonyme:

[1]österreichisch, barisch: sich etwas aus den Fingern zuzeln^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: come up with something ^→ en, think up something ^→ en
Niederländisch: iets uit zijn duim zuigen ^→ nl
Russisch: высосать из пальца (vysosatʹ iz palʹca^☆) ^→ ru, взять с потолка (vzjatʹ s potolka^☆) ^→ ru (wörtlich: von der Decke nehmen)
Tschechisch: vycucat si něco z prstu ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 225.

[1] Redensarten-Index „sich etwas aus den Fingern saugen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 225.
↑ Aus den Fingern gesogen. In: Zeit Online. Nummer 45/1970, 6. November 1970, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .
↑ https://books.google.cz/books?id=KTJofX9AuZsC&pg=PA906&lpg=PA906&dq=sich+aus+den+fingern+zuzeln&source=bl&ots=nDzIMUQnRh&sig=2ivnXWP5FQJTnAhpE9TZs3w5514&hl=cs&sa=X&ved=0CB8Q6AEwAGoVChMI8aev2K6OyAIVBdEUCh2wlgYR#v=onepage&q=finger&f=false

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 225.

[2] Aus den Fingern gesogen. In: Zeit Online. Nummer 45/1970, 6. November 1970, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .

[3] ttps://books.google.cz/books?id=KTJofX9AuZsC&pg=PA906&lpg=PA906&dq=sich+aus+den+fingern+zuzeln&source=bl&ots=nDzIMUQnRh&sig=2ivnXWP5FQJTnAhpE9TZs3w5514&hl=cs&sa=X&ved=0CB8Q6AEwAGoVChMI8aev2K6OyAIVBdEUCh2wlgYR#v=onepage&q=finger&f=false

[1]

[2]

[3]