sich nicht lumpen lassen

sich nicht lumpen lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich nicht lum·pen las·sen

Aussprache:

IPA: [zɪç nɪçt ˈlʊmpn̩ lasn̩]

Hörbeispiele:  sich nicht lumpen lassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] großzügig Geld ausgeben, nicht geizig erscheinen wollen

Herkunft:

wer sich nicht wie ein Lump, Lumpensammler benimmt, lässt sich nicht lumpen

Beispiele:

[1] Wenn es um Weihnachtsgeschenke geht, lassen sich die Deutschen nicht lumpen.

[1] „Also beschlossen wir, uns ebenfalls nicht lumpen zu lassen, gaben am Abend alles, was wir hatten, und bekamen am Ende unverhofft starken Applaus.“

Übersetzungen

 [1] großzügig Geld ausgeben, nicht geizig erscheinen wollen

Englisch: be generous → en Französisch: être généreux → fr Niederländisch: zich niet laten kennen → nl Schwedisch: slå på stort → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sich nicht lumpen lassen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lumpen“

[1] The Free Dictionary „lumpen“

Quellen: