sortieren

sortieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sortiere
	du	sortierst
	er, sie, es	sortiert
Präteritum	ich	sortierte
Konjunktiv II	ich	sortierte
Imperativ	Singular	sortiere! sortier!
	Plural	sortiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	sortiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sortieren

Worttrennung:

sor·tie·ren, Präteritum: sor·tier·te, Partizip II: sor·tiert

Aussprache:

IPA: [zɔʁˈtiːʁən]

Hörbeispiele:  sortieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen

[2] übertragen, auch reflexiv: seine Gedanken sammeln und sich auf eine Situation einstellen

Herkunft:

Entlehnung aus dem Italienischen vom Verb sortire ^→ it nach lateinisch sortiri ^→ la „erlosen, losen, auswählen“, einer Derivation zum Substantiv sors ^→ la „Sorte“

Synonyme:

[1, 2] ordnen

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufräumen, einordnen, reihen

[2] erden, finden

Gegenwörter:

[1] mischen

Beispiele:

[1] Ich sortiere die Briefe nach ihrem Datum.

[1] Du musst die Kleider nach ihrer Farbe sortieren.

[1] Wenn Kinder nicht nach Leistung sortiert und auf getrennte Schulen geschickt werden, gilt dies als förderlich, um Chancengerechtigkeit herzustellen - so wie dies bundesweit an den Grundschulen der Fall ist.

[1] Ich muss erst meine Gedanken sortieren.

[2] „Ich muss mich erst sortieren, sonst beiße ich nur um mich, und du kriegst es ab.“

[2] „Mir ist das alles noch nicht klar. Ich muss mich erst sortieren.“

[2] „Ich bin ziemlich durcheinander und muss mich erst mal sortieren.“

[2] „Sie muss durchatmen, sich sortieren, Kraft für den Tauchgang tanken.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mich/sich erst sortieren müssen

Wortbildungen:

Konversionen: Sortieren, sortierend, sortiert

Substantive: Sortiermaschine, Sortierring, Sortierung

Verben: auseinandersortieren, aussortieren, einsortieren, umsortieren, vorsortieren

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen

Baskisch: sailkatu → eu Englisch: sort → en Französisch: trier → fr Griechisch (Neu-): ταξινομώ (taxinomó) → el Italienisch: assortire → it Portugiesisch: ordenar → pt Schwedisch: sortera → sv Spanisch: clasificar → es Ukrainisch: сортувати (sortuvaty☆) → uk Ungarisch: rendez → hu, szortíroz → hu, összeszed → hu, rendbe rak → hu, elrendez → hu Weißrussisch: сартаваць (sartavacʹ☆) → be

 [2] ?

Ungarisch: összeszedi magát → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sortieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sortieren“

[1, 2] Duden online „sortieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sortieren“

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8 

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4088, Artikel „Sorten“, dort „sortieren“ in der Bedeutung [1]

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sorte

Anagramme: resoniert, storniere