tauchen

tauchen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	tauche
	du	tauchst
	er, sie, es	taucht
Präteritum	ich	tauchte
Konjunktiv II	ich	tauchte
Imperativ	Singular	tauche! tauch!
	Plural	taucht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	getaucht			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:tauchen

[1] tauchen

Worttrennung:

tau·chen, Präteritum: tauch·te, Partizip II: ge·taucht

Aussprache:

IPA: [ˈtaʊ̯xn̩]

Hörbeispiele:  tauchen ^(Info)

Reime: -aʊ̯xn̩

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen

[2] Hilfsverb sein: sich unter Wasser begeben und dort bleiben

[3] Hilfsverb haben, mit nach und Akkusativ: sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen

[4] Hilfsverb haben und sein: sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein

[5] übertragen, Hilfsverb haben und sein, mit in und Akkusativ: sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein

[6] Hilfsverb sein, meist mit aus und Dativ, an und Akkusativ: sich aus dem Wasser begeben

• transitiv:

[7] Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken

[8] übertragen, gehoben, poetisch, Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ, meist Zustandspassiv: mit etwas umgeben, mit etwas erfüllen

[9] Hilfsverb haben, auch Sport: jemanden oder jemandes Kopf gewaltsam unter Wasser drücken

Sinnverwandte Wörter:

[6] auftauchen

[7] eintauchen, stippen, tunken

[8] einhüllen

Gegenwörter:

[1] schwimmen

Unterbegriffe:

[1] schnorcheln

[1] abtauchen, antauchen, auftauchen, durchtauchen, eintauchen, emportauchen, hervortauchen, hinabtauchen, hinuntertauchen, tieftauchen, übertauchen, untertauchen, wegtauchen

Beispiele:

[1] Im See tauchen Enten.

[1] Sie taucht sehr gerne.

[2] Er tauchte fünf Meter tief.

[2] Das U-Boot ist bis auf den Meeresgrund getaucht.

[3] Sie taucht nach Schwämmen.

[3] Die Männer tauchen nach einem Ertrunkenen.

[4] Ich kann mehrere Minuten tauchen.

[4] Das U-Boot ist vier Stunden getaucht. / Das U-Boot hat vier Stunden getaucht.

[5] Am Abend taucht die Sonne ins Meer.

[5] Sie tauchte ins Dunkel der Nacht.

[6] Plötzlich ist sie aus dem Wasser getaucht.

[6] Er tauchte an die Oberfläche.

[7] Er tauchte nur kurz seine Hand ins Wasser.

[7] Der Maler hat den Pinsel in die Farbe getaucht.

[7] „Der Präfekt blieb neben dem Tisch stehen und tauchte den Gänsekiel in die Tinte, um etwas zu notieren.“

[8] Der Saal war in Kerzenlicht getaucht.

[8] Am frühen Morgen war das Tal in Nebel getaucht.

[9] Er tauchte seinen Gegner.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tief tauchen

Wortbildungen:

Adjektive: tauchfähig, tauchklar

Konversionen: getaucht, Tauchen, tauchend

Substantive: Bergseetauchen, Tauchboot, Tauchcomputer, das Tauchen, Tauchente, Taucher, Tauchfahrt, Tauchgang, Tauchgerät, Tauchkolben, Tauchkugel, Tauchkurs, Tauchlackieren, Tauchmanöver, Tauchmaske, Tauchpanzer, Tauchrekord, Tauchretter, Tauchroboter, Tauchsieder, Tauchsport, Tauchspule, Tauchstation, Tauchtank, Tauchtiefe, Tauchunfall, Tauchverfahren, Tauchzelle, Tiefseetauchen

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch: يغطس () → ar Englisch: dive → en Esperanto: mergi → eo, subakviĝi → eo Finnisch: sukeltaa → fi Französisch: plonger → fr Griechisch (Neu-): βουτώ (voutó) → el Katalanisch: submergir-se → ca Kroatisch: roniti → hr, izroniti → hr, uroniti → hr, umočiti → hr, zaroniti → hr, uranjati → hr, zamočiti → hr Niederdeutsch: dükern → nds Niederländisch: duiken → nl Polnisch: nurkować → pl, zanurzać się → pl (perfektiv: zanurzyć się → pl), Portugiesisch: mergulhar → pt Rumänisch: scufunda → ro Russisch: нырять (nyrjatʹ☆) → ru Schwedisch: dyka → sv Serbisch: ронити (roniti☆) → sr Spanisch: bucear → es Türkisch: dalmak → tr

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] daucha Schwäbisch: [9] donga

 [2] Hilfsverb sein: sich unter Wasser begeben und dort bleiben

Finnisch: sukeltaa → fi Griechisch (Neu-): βουτώ (voutó) → el, καταδύομαι (katadýome) → el Portugiesisch: mergulhar → pt Rumänisch: scufunda → ro Schwedisch: dyka → sv Türkisch: dalmak → tr

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] daucha Schwäbisch: [9] donga

 [3] ?

Finnisch: sukeltaa → fi Griechisch (Neu-): βουτώ (voutó) → el Portugiesisch: mergulhar → pt Rumänisch: scufunda → ro Schwedisch: dyka → sv Türkisch: dalmak → tr

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] daucha Schwäbisch: [9] donga

 [4] Hilfsverb haben und sein: sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein

Finnisch: sukeltaa → fi Griechisch (Neu-): βουτώ (voutó) → el, καταδύομαι (katadýome) → el Portugiesisch: mergulhar → pt Rumänisch: scufunda → ro Schwedisch: dyka → sv Türkisch: dalmak → tr

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] daucha Schwäbisch: [9] donga

 [5] ?

Finnisch: sukeltaa → fi Portugiesisch: mergulhar → pt Rumänisch: scufunda → ro, afunda → ro Türkisch: dalmak → tr

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] daucha Schwäbisch: [9] donga

 [6] ?

Finnisch: sukeltaa → fi Rumänisch: ieși la suprafață → ro Türkisch: dalmak → tr

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] daucha Schwäbisch: [9] donga

 [7] Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken

Englisch: dip → en, duck → en Esperanto: subakvigi → eo Französisch: plonger → fr, immerger → fr Griechisch (Neu-): βουτώ (voutó) → el, βυθίζω (vythízo) → el Niederdeutsch: dükern → nds Polnisch: zanurzać → pl (perfektiv: zanurzyć → pl) Portugiesisch: mergulhar → pt Rumänisch: scufunda → ro Russisch: погружать (pogružatʹ☆) → ru Spanisch: sumergir → es Türkisch: daldırmak → tr

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] daucha Schwäbisch: [9] donga

 [8] ?

Rumänisch: cufunda → ro, învălui → ro Türkisch: gark olmak → tr

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] daucha Schwäbisch: [9] donga

 [9] ?

Portugiesisch: mergulhar → pt Rumänisch: scufunda → ro Türkisch: daldırmak → tr, sokmak → tr

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] daucha Schwäbisch: [9] donga

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „tauchen“

[1–8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tauchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tauchen“

[1–3, 5, 7–9] The Free Dictionary „tauchen“

[1–9] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „tauchen“ auf wissen.de

[1–9] Duden online „tauchen“

[1–9] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1655.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stauchen, taugen, taufen