um ein Haar

um ein Haar (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

ums Haar

Worttrennung:

um ein Haar

Aussprache:

IPA: [ʊm aɪ̯n haːɐ̯]

Hörbeispiele:  um ein Haar ^(Info)

Bedeutungen:

[1] beinahe, nur sehr knapp nicht

Synonyme:

[1] beinahe, fast

Beispiele:

[1] „Hektisch reißt er das Lenkrad herum, quietschend umschiffen wir den Haufen. Um ein Haar hätte es gerumst.“

[1] „Während ich unter meiner Plüschglocke vor mich hin fantasiere, verpasse ich um ein Haar meinen Flug: Es gab einen kurzfristigen Gate-Wechsel.“

Übersetzungen

 [1] beinahe, nur sehr knapp nicht

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: op een haar na → nl Schwedisch: på ett hår när → sv Spanisch: Ungarisch: hajszál híján → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „um ein Haar“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Haar“, 297. „Um ein Haar wär’ er drum gekommen.“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Haar“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Haar“

[1] The Free Dictionary „Haar“

[1] Duden online „Haar“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Haar“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Haar“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „um ein Haar“

[1] Deutsche Welle, Alltagsdeutsch: Gisela Schinawa: Um ein Haar. In: Deutsche Welle. 8. August 2017 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nicht um ein Haar, um kein Haar