was das Zeug hält

was das Zeug hält (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

was das Zeug hält

Aussprache:

IPA: [vas das ˈt͡sɔɪ̯k ˌhɛlt]

Hörbeispiele:  was das Zeug hält ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: intensiv, heftig, stark

Herkunft:

Das Zeug bezieht sich vermutlich auf das Geschirr der Zugpferde oder aber auf das Segelgut an Bord der Segelschiffe^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Die Kinder toben herum, was das Zeug hält.

[1] Obwohl, wie es im Märchen heißt, die Sonne alles an den Tag bringt, scheuen sich die Menschen nicht, zu lügen, was das Zeug hält.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: intensiv, heftig, stark

Englisch: to a fare-thee-well → en Französisch: Italienisch: Schwedisch: allt vad tygen håller → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „was das Zeug hält“

[1] Duden online „Zeug“

Quellen: