wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen

Worttrennung:

wer im Glas·haus sitzt, soll nicht mit Stei·nen wer·fen.

Aussprache:

IPA: [ˈveːɐ̯ ɪm ˈɡlaːsˌhaʊ̯s ˈzɪt͡st ǀ ˈsɔl nɪçt mɪt ˈʃtaɪ̯nən ˈvɛʁfn̩]

Hörbeispiele:  wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] man soll anderen nicht etwas vorwerfen, was man selber hat oder macht

Beispiele:

[1] Erinnere ich mich recht, oder bist du nicht auch einmal in der 7. Klasse sitzengeblieben? Du weißt doch: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen!

[1] Die Kritik der Engländer [an Niedrigsteuern für Großkonzerne in den Niederlanden] zum Beispiel halten viele Niederländer für scheinheilig: Die hätten ja ihre Kanalinseln als Steueroasen - und wer im Glashaus sitzt, sollte bekanntlich nicht mit Steinen werfen.

Sprichwörter:

Umkehrung: Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.

Übersetzungen

 [1] man soll anderen nicht etwas vorwerfen, was man selber hat oder macht

Englisch: people who live in glass houses shouldn't throw stones → en, pot calling the kettle black → en Französisch: mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer → fr Isländisch: þeir sem búa í glerhúsi ættu ekki að kasta grjóti → is, ekki kasta steini úr glerhúsi → is Italienisch: chi ha cervelleria di vetro non vada a battaglia di sassi → it Polnisch: przygania kocioł garnkowi, a sam smoli → pl Portugiesisch: o sujo falando do mal lavado → pt Rumänisch: râde ciob de oală spartă → ro (es lacht eine Scherbe über einen zerbrochenen Topf) Russisch: кто сидит в стеклянном доме, тому не следует бросать камни (kto sidit v stekljannom dome, tomu ne sleduet brosatʹ kamni☆) → ru Schwedisch: man ska inte kasta sten i glashus → sv Spanisch: el que tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino → es Ungarisch: aki üvegházban ül, az ne dobáljon kővel → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 283.

Quellen: