wissen

wissen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	weiß
	du	weißt
	er, sie, es	weiß
Präteritum	ich	wusste
Konjunktiv II	ich	wüsste
Imperativ	Singular	wisse!
Imperativ	Plural	wisset! wisst!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewusst		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wissen

Worttrennung:

wis·sen, Präteritum: wuss·te, Partizip II: ge·wusst

Aussprache:

IPA: [ˈvɪsn̩]

Hörbeispiele:

wissen^(Info),

wissen (bairisch)^(Info)

Reime: -ɪsn̩

Bedeutungen:

[1] von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein

[2] sich sicher sein, dass etwas Bestimmtes zutrifft

[3] zu etwas imstande sein, fähig sein

[4] umgangssprachlich: in verschiedenen Wendungen als Verstärkung

Herkunft:

Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch wizzen ^→ gmh und althochdeutsch wizzan ^→ goh und stammt wahrscheinlich aus der indogermanischen Wurzel *ueid– „erblicken, sehen“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] kennen

Gegenwörter:

[1] annehmen, glauben, vermuten

Beispiele:

[1] Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.

[1] Weißt du, wie spät es ist?

[1] Ich weiß, dass ich nichts weiß.

[1] Ich habe alle Antworten im Quiz gewusst.

[1] Sie wusste von dem gestrigen Ereignis.

[1] Weißt du eigentlich, wo meine Uhr ist?

[1] Ich weiß von einem guten Restaurant in der Nähe, wo wir Mittag essen können.

[1] Wusstest du um ihre Schwierigkeiten mit ihrem Mann?

[1]	„»Irre ich mich oder ist es verboten, nach acht auf der Straße zu sein?« sagt der Soldat endlich. […]
	»Es ist verboten«, sagt Jakob.
	»Und wie spät ist es jetzt?«
	»Ich weiß nicht.«
	»Das solltest du aber wissen«, sagt der Soldat.“^[2]^[3]

[1] „Harrison dürfte früh vom Problem der Längengradbestimmung gewußt haben – so wie jeder aufgeweckte Junge heute weiß, daß Krebs noch immer unheibar ist und es keine vernünftige Lösung zur Beseitigung von Atommüll gibt.“^[4]

[2] Die Kinder wissen sich von ihren Eltern geliebt.

[2] Er wusste sich bei seiner liebenswürdigen Tante in Sicherheit.

[3] Ich weiß deine Hilfe sehr zu schätzen.

[3] „Er selber wusste sich zu helfen und auch zu verteidigen […].“^[5]

[4] Er hatte bunte Taschen, Spielzeug, Klamotten und was weiß ich alles in seinem völlig unaufgeräumten Zimmer.

[4] „Diese Arbeiter hatten wer weiß wie lange gebraucht, um das Gerüst aufzubauen […].“^[6]

Sprichwörter:

[1] was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] selten, gehoben: um etwas wissen

Wortbildungen:

Mitwisser, Wissen

allwissend, bewusst, unwissend, weiterwissen, wissbegierig, wissen lassen/wissenlassen, wissentlich

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Akkadisch: 𒂊𒁺𒌑 (edû) ^→ akk
Arabisch: عَلِمَ ? ^→ ar
Baskisch: jakin ^→ eu
Birmanisch: သိ () ^→ my
Bosnisch: знати (znati ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: зная (znaja^☆) ^→ bg
Chinesisch: 知道 (zhīdao) ^→ zh
Dänisch: vide ^→ da
Englisch: know ^→ en
Esperanto: scii ^→ eo
Estnisch: teadma ^→ et
Färöisch: vita ^→ fo
Finnisch: tietää ^→ fi
Französisch: savoir ^→ fr
Galicisch: saber ^→ gl
Griechisch (Neu-): ξέρω (xéro) ^→ el
Hebräisch: ידע (jādaʿ) ^→ he
Interlingua: saper ^→ ia
Isländisch: vita ^→ is
Italienisch: sapere ^→ it
Japanisch: 知る (しる, shiru) ^→ ja, ご存知です (ごぞんじです, gozonji desu) ^→ ja (sehr höflich), 心得る (こころえる, kokoroeru) ^→ ja
Katalanisch: saber ^→ ca
Klingonisch: Sov ^→ tlh
Koreanisch: 알다 () ^→ ko
Kroatisch: znati ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: zanîn ^→ kmr
Latein: scire ^→ la, nosse ^→ la, cognovisse ^→ la
Lettisch: zināt ^→ lv
Litauisch: žinoti ^→ lt
Mazedonisch: знае (znae^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: weten ^→ nds
Niederländisch: weten ^→ nl
Norwegisch: vite ^→ no
Okzitanisch: saupre ^→ oc, saber ^→ oc
Persisch: دانستن () ^→ fa ,آگاهی () ^→ fa ,دانش () ^→ fa
Plautdietsch: weeten ^→ pdt
Polnisch: wiedzieć ^→ pl
Portugiesisch: saber ^→ pt
Rumänisch: ști ^→ ro
Russisch: знать (znatʹ^☆) ^→ ru ведать (vedatʹ^☆) ^→ ru
Sanskrit: जानाति (janati) ^→ sa ज्ञा (jJA) ^→ sa
Schwedisch: veta ^→ sv
Serbisch: знати (znati ^☆) ^→ sr
Slowakisch: vedieť ^→ sk
Slowenisch: vedeti ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wěźeś ^→ dsb
- Obersorbisch: wědźeć ^→ hsb
Spanisch: saber ^→ es
Suaheli: kujua ^→ sw
Sumerisch: 𒍪 (zu) ^→ sux
Thai: รู้ (rúu) ^→ th, ทราบ (sâap) ^→ th
Tschechisch: vědět ^→ cs
Türkisch: bilmek ^→ tr
Ukrainisch: знати (znaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: tud ^→ hu
Weißrussisch: ведаць (vedacʹ^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [ˈvɪsə], Part. II (schwach): gewisst [ɡəˈvɪst] Ripuarisch: Moselfränkisch: Oberdeutsch: Alemannisch: [?] weisch Bairisch: Ostfränkisch:

[2] sich sicher sein, dass etwas Bestimmtes zutrifft

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [ˈvɪsə], Part. II (schwach): gewisst [ɡəˈvɪst] Ripuarisch: Moselfränkisch: Oberdeutsch: Alemannisch: [?] weisch Bairisch: Ostfränkisch:

[3] zu etwas imstande sein, fähig sein

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [ˈvɪsə], Part. II (schwach): gewisst [ɡəˈvɪst] Ripuarisch: Moselfränkisch: Oberdeutsch: Alemannisch: [?] weisch Bairisch: Ostfränkisch:

[4] umgangssprachlich: in verschiedenen Wendungen als Verstärkung

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [ˈvɪsə], Part. II (schwach): gewisst [ɡəˈvɪst] Ripuarisch: Moselfränkisch: Oberdeutsch: Alemannisch: [?] weisch Bairisch: Ostfränkisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wissen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „wissen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wissen“

[1–3] The Free Dictionary „wissen“

[1–4] Duden online „wissen“

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wissen“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „wissen“ auf wissen.de
↑ Jurek Becker: Jakob der Lügner. 1. Auflage. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-518-37274-2, Seite 11 f.
↑ Jurek Becker: Jakob der Lügner. Hinstorff, 1982, Seite 8 (Zitiert nach Google Books)
↑ Dana Sobel; Berlin Verlag (Herausgeber): Längengrad. Die wahre Geschichte eines einsamen Genies, welches das größte wissenschaftliche Problem seiner Zeit löste. 5. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005 (Originaltitel: The Illustrated Longitude, übersetzt von Matthias Fienbork, Dirk Muelder), ISBN 3-8270-0364-4, Seite 87 (auch einsehbar auf: Google Books, abgerufen am 29. Mai 2021)
↑ Thorsten Dürholt: Sommer auf dem Sonnenbergerhof. epubli, 2020, ISBN 978-3-7531-3051-4, Seite 117 (Zitiert nach Google Books)
↑ Jennifer L. Armentrout: Dark Elements - die komplette Serie. Dragonfly, 2016, ISBN 978-3-9596768-6-1, Seite 260 (Zitiert nach Google Books)

wissen (Niederländisch)[Bearbeiten]

Verb, schwach[Bearbeiten]

	Präsens	Präteritum
1. Person Singular	wis	wiste
2. Person Singular	wist	wiste
3. Person Singular	wist	wiste
Plural	wissen	wisten
Konjunktiv Singular	wisse	—
Imperativ Singular	wis!	—
Partizip	wissend	(hebben) gewist

Worttrennung:

wis·sen

Aussprache:

IPA: [ˈwisən]

Hörbeispiele:

wissen^(Info)

Bedeutungen:

[1] wischen

Sinnverwandte Wörter:

[1] afvegen, reinigen, vegen

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

uitwissen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] wischen

Deutsch: wischen
Englisch: wipe ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „wissen“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „wissen“

[1] etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): „wissen“

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „wissen“ auf wissen.de

[2] Jurek Becker: Jakob der Lügner. 1. Auflage. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-518-37274-2, Seite 11 f.

[3] Jurek Becker: Jakob der Lügner. Hinstorff, 1982, Seite 8 (Zitiert nach Google Books)

[4] Dana Sobel; Berlin Verlag (Herausgeber): Längengrad. Die wahre Geschichte eines einsamen Genies, welches das größte wissenschaftliche Problem seiner Zeit löste. 5. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005 (Originaltitel: The Illustrated Longitude, übersetzt von Matthias Fienbork, Dirk Muelder), ISBN 3-8270-0364-4, Seite 87 (auch einsehbar auf: Google Books, abgerufen am 29. Mai 2021)

[5] Thorsten Dürholt: Sommer auf dem Sonnenbergerhof. epubli, 2020, ISBN 978-3-7531-3051-4, Seite 117 (Zitiert nach Google Books)

[6] Jennifer L. Armentrout: Dark Elements - die komplette Serie. Dragonfly, 2016, ISBN 978-3-9596768-6-1, Seite 260 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]