Zum Inhalt springen

Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 36

Aus Wikibooks




ततः प्रातिभश्रावणवेदनादर्शास्वादवार्त्ता जायन्ते

tataḥ prātibhaśrāvaṇavedanādarśāsvādavārttā jāyante

tataḥ prātibha-śrāvaṇa-vedana-ādarśa-āsvāda-vārttā jāyante (ohne Sandhi)

Vokabular

Devanagari Transkription Grammatik Deutsch (wörtlich) Deutsch (weitere Bedeutungen) Kommentar
BRMWSPMD ta der, die, das
ततस् BRMWSPMD tatas Ablativ von ta daraus
प्रातिभ BRMWSPMD prātibha adj intuitiv, divinatorisch, göttlich
श्रवण BRMWSPMD śrāvaṇa m/n das Ohr (m), das Hören (n) Leumund, guter Ruf (n)
वेदन BRMWSPMD vedana n Empfindung Erkenntnis, Schmerz
आदर्श BRMWSPMD ādarśa m Erblicken Spiegel, Kopie
आस्वाद BRMWSPMD āsvāda m Genuß, das Kosten, Geschmack einer Sache
वार्त्ता BRMWSPMD vārttā adj Geruch, gewöhnlich wertlos, gesund, Beruf (f), Geschäft (Geruch: siehe Boehtlink-Roth Originalseite)
जन् BRMWSPMD jan verb zeugen, gebären, hervorbringen machen, schaffen

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription Grammatik
tataḥ

Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m as Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f as n:1. Nominativ Singular (Subjekt)
n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
n:8. Vokativ Singular (Anrede)

prātibha

Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
m:8. Vokativ Singular (Anrede)

n:8. Vokativ Singular (Anrede)

śrāvaṇa

Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
m:8. Vokativ Singular (Anrede)

n:8. Vokativ Singular (Anrede)

vedana

Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)

n:8. Vokativ Singular (Anrede)

ādarśa

Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
m:8. Vokativ Singular (Anrede)

āsvāda

Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
m:8. Vokativ Singular (Anrede)

vārttā

Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ā f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ā

jāyante

Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m an Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f an Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n an


Wörtliche Übersetzung

Daraus entsteht göttliches Hören, Fühlen, Sehen, Geschmack und Geruch.

Inhaltliche Übersetzung


Kommentar Inhalt


Kommentar Struktur