Fersengeld geben

Fersengeld geben (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

Fer·sen·geld ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈfɛʁzn̩ˌɡɛlt ˈɡeːbn̩]

Hörbeispiele:

Fersengeld geben^(Info)

Bedeutungen:

[1] fliehen, schnell wegrennen

[2] regional: antreiben, hetzen

Synonyme:

[1] die Beine in die Hand nehmen

Beispiele:

[1] „Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“^[1]

[1] „Er überlegte ein paar Sekunden, was hier eigentlich gerade passiert war, doch dann gab er Fersengeld, um nicht zu enden wie seine Kollegen.“^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] fliehen, schnell wegrennen

Englisch: turn tail and run ^→ en
Französisch: prendre la poudre d'escampette ^→ fr, umgangssprachlich: foutre le camp ^→ fr
Italienisch: mettersi le gambe in spalla ^→ it, tagliare la corda ^→ it, (ugs) sgommare ^→ it
Niederländisch: zich uit de voeten maken ^→ nl
Russisch: брать ноги в руки (bratʹ nogi v ruki^☆) ^→ ru, навострить лыжи (navostritʹ lyži^☆) ^→ ru /Schi schärfen/, рвать когти (rvatʹ kogti^☆) ^→ ru /die Klauen ausreißen/, смываться (smyvatʹsja^☆) ^→ ru /sich wegspülen/, сматывать удочки (smatyvatʹ udočki^☆) ^→ ru /die Angeln wickeln/
Schwedisch: lägga benen på ryggen ^→ sv
Spanisch: pirárselas ^→ es

[2] regional: antreiben, hetzen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Fersengeld geben“

[1, 2] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Fersengeld geben“

[1] Duden online „Fersengeld“

Quellen:

↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 191. Schwedisches Original 2009.

[1] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[2] Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 191. Schwedisches Original 2009.

[1]

[2]