das Pferd von hinten aufzäumen

das Pferd von hinten aufzäumen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

den Gaul von hinten aufzäumen

Das Pferd / den Gaul beim Schwanz aufzäumen

Worttrennung:

das Pferd von hin·ten auf·zäu·men

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  das Pferd von hinten aufzäumen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ganz falsch an eine Sache herangehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] den Ochsen hinter den Pflug spannen

Beispiele:

[1] Der Vorschlag ist zwar gut gemeint, zäumt aber das Pferd von hinten auf.

Übersetzungen

 [1] ganz falsch an eine Sache herangehen

Englisch: put the cart before the horse → en Französisch: mettre la charrue avant les bœufs → fr Italienisch: mettere il carro davanti ai buoi → it Portugiesisch: pôr o carro à frente dos bois → pt, colocar a carroça na frente dos bois → pt Schwedisch: börja i galen ända → sv Spanisch: empezar la casa por el tejado → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „das Pferd / den Gaul beim Schwanz / von hinten aufzäumen“