Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zähleinheitsworte

Zurück zu Zahlen- und Massangaben | Hoch zu Inhaltsverzeichnis | Vor zu Verdoppelungen

Zähleinheitsworte

Zähleinheitsworte des Substantivs

Wird ein Zahlwort im Chinesischen attributiv gebraucht, dann muß ihm ein sogenanntes Zähleinheitswort (ZEW) beigegeben werden. Die Wahl des ZEW hängt vom Gegenstand ab, den das jeweilige Substantiv bezeichnet. Anders als im Deutschen, wo es nur eine geringe Anzahl von ZEW gibt, hat das Chinesische eine Fülle davon. Ein ZEW muß stehen: nach Zahlen, wobei 一 (eins) immer wegfallen kann, nach Demonstrativpronomen: 这, 那 nach Fragepronomen: 哪, 几 Nicht notwendig, aber möglich ist das ZEW: nach dem Fragepronomen: 多少 Merke: Das ZEW kommt nicht allein vor, kann aber u. U. in Verbindung mit einem Demonstrativpronomen und/oder einem Numeral das weggelassene Substantiv ersetzen: 这本书好,那本(书)不好. Für jedes Substantiv gibt es ein oder mehrere geeignete Zähleinheitsworte. Eine geringe Zahl von Substantiven hat selbst Zählwortcharakter und benötigt daher kein eigenes Zählwort. 个 ist das allgemeinste und am häufigsten gebrauchte ZEW. Es wird für Personen gebraucht und für Gegenstände, die kein besonderes Zählwort haben. 个 kann notfalls alle anderen Zählworte vertreten, jedoch wird das speziellere Zählwort als geeigneter empfunden. In der Umgangssprache kann 个 bei Verben wie essen, trinken, schlafen usw. das Komplement des Grades 得 ersetzen. Steht das ZEW nach dem Substantiv, drückt es den Plural aus. Wenn eine bestimmte Anzahl angesprochen, dann folgt den Demonstrativpronomen 这, 那 das allgemeine ZEW 些. Folgt dem Zahlwort 二 ein ZEW, dann wird es nicht mit 二, das nur als abstrakte Zahl und Ordinalzahl verwendet wird, sondern mit 两 wiedergegeben. Inmitten und am Ende mehrstelliger Zahlen und in Ordnungszahlen steht dagegen meist 二. Im verneinten Aussagesatz werden Zahlwort und ZEW in der Regel nicht verwendet, es sei denn, es wird eine Menge negiert oder mit einer anderen Menge kontrastiert.
Regel	Beispiel
把 bǎ Dinge mit Griff (Messer, Stühle, Schlüssel)	椅 子 yǐ zi Stuhl
	伞 sǎn Schirm
	刀 子 daō zi Messer
班 bān Klasse, Verkehrsmittel	三 班 学 生 sān bān xué shēng 3. Klasse Schüler
	下 班 火 车 xià bān hûo chē der nächste Zug
杯 bēi Tasse, Glas, Becher, Pokal	咖 啡 kā fēi Kaffee
	茶 chá Tee
本 běn Bücher, Zeitschriften, Band	书 shū Buch
	小 说 xiǎo shuō Novelle
笔 bǐ Geldsumme	钱 qián Geld
	帐 zhàng Geldschuld
部 bù Bücher, Maschinen, Film, Fahrzeuge	字 典 zì diǎn Lexikon
	汽 车 qì chē Auto
	电 影 diàn yǐng Film
场 cháng Naturereignisse, Ereignisse von gewisser Dauer	雨 yû Regenguß
	战 争 zhàn zhēng Krieg
出 chū Drama	戏 xì Theater
串 chuàn Bund, aufgereihte Dinge	珠 子 zhū zi Perlenkette
	钥 匙 yào shi Schlüsselbund
道 dào lange Dinge, Gang einer Mahlzeit, Befehl	墙 qiáng Mauer
	题 tí Examensfrage
	菜 cài Essen
滴 dī Tropfen	血 xiě Blut
顶 dǐng Mütze	帽 子 mào zi Hut, Mütze
栋 dòng Häuser	房 子 fáng zi Häuser
段 duàn Abschnitt (Dinge, Zeit)	文 章 wén zhāng Artikel
	时 间 shí jiān Zeit
对 duì Paare	夫 妇 fū fù Ehepaar
	耳 环 ěr huán Ohrringe
	花 瓶 huā píng Blumenvase
顿 dùn Mahlzeit, Prügel	饭 fán Mahlzeit
	打 dǎ Tracht Prügel
朵 duǒ Blumen, Wolken	花 huā Blume
	云 彩 yún cai Wolke
分 fēn kleinste Währungseinheit
份 fèn Teil, Drucksache, Zeitung, Geschenk	报 bào Zeitung
	礼 物 lǐ wu Geschenk
	中 国 日 报 zhōng guó rì bào “China Daily”
封 fēng Brief	信 xìn Brief
幅 fú Bild	画 huà Bild
副 fù Set, Gesichtsausdruck	象 棋 xiàng qí Schach
	嘴 脸 zuǐ liǎn Fratze
服 fù Dosis (Medizin)	药 yào Medizin
杆 gǎn Gewehr, Schreibschrift	枪 qiāng Gewehr
	笔 bǐ Pinsel
个 gè allg. ZEW Personen, abstrakte Begriffe auch statt 得	人 rén Mensch
	苹 果 píng guǒ Apfel
	东 西 dōng xi Sache
	星 期 xīng qī Woche
	明 天 我 们 要 玩 儿 个 痛 快 。 míng tiān wǒ men yào wán ‘er gè tòng kuài Morgen wollen wir uns köstlich amüsieren.
	今 天 晚 上 我 们 要 打 个 通 宵 。 jīn tiān wǎn shàng wǒ men yào dǎ gè tōng xiāo Heute wollen wir die ganze Nacht durch spielen.
根 gēn längliche Dinge	头 发 tóu fa Haar
	绳 子 shéng zi Seil
剂 jì Dosis (Medizin), wie 服	药 yào Medizin
家 jiā Geschäft, Laden, Familie	人 rén Mensch
	饭 店 fàn diàn Restaurant
	五 金 行 wû jin háng Eisenwaren- handlung
架 jià Maschine	飞 机 fēi jī Flugzeug
	录 音 机 lù yīn jī Tonbandgerät
间 jiān Raum, Zimmer	厕 所 cè suǒ Toilette
	卧 房 wò fáng Schlafzimmer
件 jiàn Kleidung, Sachen, Gepäck	毛 衣 maó yī Pullover
	事 情 shì qing Sache
	衬 衫 chèn shān Hemd, Bluse
节 jié Unterrichtstunde	课 kè Unterrichtsstunde
届 jiè Kongreß, Jahrgang	第 六 届 全 国 人 民 代 表 大 会 dì liù jiè quán guó rén mín dài biǎo dà hùi der sechste Volkskongreß
句 jù Satz	话 huà Satz
卷 juàn Band einer Bücherreihe	上 卷 shàng juàn der erste Band
	中 卷 zhōng juàn der mittlere Band
	下 卷 xià juàn der letzte Band
棵 kē Baum, Pflanze	李 树 lǐ shù Pflaumenbaum
	白 菜 bái cài Kohlkopf
	松 树 sōng shù Kiefer
颗 kē kleine runde Dinge	米 粒 mǐ lì Reiskorn
	星 星 xīng xing Stern
课 kè Lektion im Buch	课 文 kè wén Lektion
口 kǒu Menschen, Tiere, Dinge mit Öffnung	人 rén Mensch
	井 jǐng Brunnen
	钟 zhōng Glocke
块 kuài ein Stück, Uhr, rechteckige Dinge größte Währungseinheit	蛋 糕 dàn gāo Kuchen
	石 头 shí tou Stein
	手 表 shǒu biǎo Armbanduhr
	肥 皂 féi zào Seife
	面 包 miàn bāo Scheibe Brot
	钱 qián Yuan
粒 lì Korn, kleine runde Dinge	丸 药 wàn yào Pille
	子 弹 zǐ dàn Gewehrkugel
辆 liáng Fahrzeuge	汽 车 qì chē Auto
	自 行 车 zì xíng chē Fahrrad
列 liè Reihe	火 车 huǒ chē Eisenbahnzug
毛 máo mittlere Währungseinheit
枚 méi Medaille	奖 章 jiǎng zhāng Medaille
门 mén Tür, Fach	功 课 gōng kè Unterrichtsfach
面 miàn große flache Dinge	旗 子 qí zi Fahne
	镜 子 jìng zi Spiegel
幕 mù Akt	第 一 幕 dì yī mù der erste Akt
盘 pán flache runde Dinge, Spiele, Gerichte	菜 cài Gericht
	磨 mò Mühlstein
	象 棋 xiàng qí Schachspiel
	磁 带 cí dài Kassette
批 pī Menge	人 rén Mensch
	皮 货 pí huò Pelzwaren
匹 pǐ Pferd, Stoffe (Rolle)	马 mǎ Pferd
	布 bù Stoff
篇 piān Schriftstück	文 章 wén zhāng Aufsatz
	演 说 yǎn shuō Rede
片 piàn Scheibe	面 包 miàn bāo Brot
群 qún Gruppen (Mensch, Tier)	羊 yáng Schafherde
首 shǒu Gedicht, Lied	诗 shī Gedicht
	歌 gē Lied
艘 sōu Schiff	船 chuán Schiff
岁 suì Lebensalter in Jahren
所 suǒ Gebäude	房 子 fáng zi Zimmer
	大 学 dà xué Universität
双 shuāng ein Paar (Dinge), auch 对	筷 子 kuài zi Stäbchen
	袜 子 wà zi Strümpfe
	皮 鞋 pí xié Lederschuhe
	手 套 shǒu tào Handschue
台 tái große Maschinen	发 电 机 fā diàn jī Generator
	打 字 机 dǎ zì jī Schreibmaschine
	计 算 机 jì suàn jī Computer
套 tào ein Set	瓷 器 cí qì Porzellan Service
条 tiáo lange, dünne, gewundene Dinge, Kleidungsstücke	裙 子 qún zi Rock
	裤 子 kù zi Hose
	衬 衫 chèn shān Hemd, Bluse
	路 lù Straße
	鱼 yú Fisch
	蛇 shé Schlange
头 tóu große Tiere	牛 niú Kuh
	狮 子 shī zi Löwe
位 wèi Personen (höflich)	老 师 lǎo shī Lehrer
些 xiē einige (bestimmte Anzahl) allgemeines ZEW	这 些 学 生 zhè xiē xué shēng diese Schüler
	那 些 书 nà xiē shū jene Bücher
	哪 些 书 nǎ xiē shū welche Bücher
样 yàng Art	三 样 菜 sān yàng cài 3 Arten Gemüse
页 yè Buchseite	第 三 页 dì sān yè Seite drei
盏 zhǎn Lampe	灯 dēng Lampe
张 zhāng großflächige Dinge	桌 子 zhūo zi Tisch
	纸 zhǐ Papier
	脸 liǎn Gesicht
	床 chuáng Bett
	画 huà Bild
	报 bào Zeitung
	票 piào Fahrkarten
	纸 zhǐ Blatt Papier
阵 zhèn Zeitdauer	风 fēng Windstoß
	雨 yû Regenguß
只 zhī Dinge, die paarweise auftreten alle Tiere außer Pferde	鞋 xie Schuh
	脚 jiǎo Fuß
	鸭 子 yā zi Ente
	蝴 蝶 hú dié Schmetterling
	鸟 niǎo Vögel
	老 虎 lǎo hû Tiger
支 zhī gerade, zweigartige, dünne Dinge	简 jiàn Pfeil
	毛 笔 máo bǐ Pinsel
	钢 笔 gāng bǐ Füllfederhalter
种 zhǒng Art	药 yào Sorte Medizin
桩 zhuāng Sachen	事 shì Sache
座 zuò Stelle, Platz	城 chéng Stadt
	山 shān Berg
	桥 qiáo Brücke

Zähleinheitsworte des Verbs

Mit Hilfe des Zählwortes für Verben wird zum Ausdruck gebracht, wie oft eine Handlung vorgenommen wird. Das Zählwort des Verbs steht meistens am Ende des Satzes. Die Häufigkeitsangabe aus Zahl und Zählwort steht hinter dem Prädikat. Wenn ein Prädikat wieder aufgenommen wird, dann steht die Häufigkeitsangabe in Verbindung mit dem zweiten Prädikat. Bei einem Objekt ist die Stellung wie die des Komplementes der Zeit. Objekt=Pronomen: Das Zählwort steht nach dem Objekt. Objekt=Substantiv: Das Zählwort steht vor dem Objekt. O**bjekt=vorgestellt: Das Zählwort steht am Ende des Satzes.
Regel	Beispiel
次 cì Mal (am häufigsten)	她 打 了 一 次 电 话 。 tā dǎ le yí cì diàn huà Sie hat einmal angerufen. (Objekt=Substantiv)
	每 天 她 看 了 两 次 报 。 měi tiān tā kàn le liǎng cì bào Jeden Tag liest sie zweimal die Zeitung. (Objekt=Substantiv)
	她 骂 了 我 两 次 。 tā mà le wǒ liǎng cì Sie hat zweimal mit mir geschimpft. (Objekt=Pronomen)
	三 次 以 前 sān cì yì qián vor 3 Mal
	上 上 一 次 shàng shàng yī cì vorletztes Mal
	上 一 次 shàng yì cì voriges Mal
	这 一 次 zhè yī cì dieses Mal
	下 一 次 xià yī cì nächstes Mal
	下 下 一 次 xià xià yī cì übernächstes Mal
	三 次 以 后 sān cì yì hòu nach 3 Mal
	最 后 一 次 zuì hòu yī cì das letzte Mal
回 huí Mal (seltener als 次)	上 回 shàng huì letztes Mal
	这 回 zhè huì dieses Mal
	下 回 xià huì nächstes Mal
遍 biàn Mal (lesen, sehen, studieren)	这 本 书 我 看 了 两 遍。 zhè běn shū wǒ kàn le liǎng biàn Dieses Buch habe ich zweimal gelesen. (Objekt=vorgezogen)
	今 天 学 的 汉 子 我 写 了 三 遍 。 jīn tiān xué de hàn zì wǒ xiě le sān biàn Die heute gelernten Schriftzeichen habe ich dreimal geschrieben. (Objekt=vorgezogen)
场 cháng längere Zeit	两 个 人 都 吵 了 一 场 。 liǎng ge rén dōu chǎo le yì cháng Die beiden haben sich lange gestritten.
顿 dùn Weile (essen, schimpfen, schlagen)	她 骂 了 我 一 顿 。 tā mà le wǒ yí dùn Sie hat eine Weile auf mich geschimpft. (Objekt=Pronomen)
番 fān einige (sprechen: etwas gehoben)	她 对 我 说 了 一 番 好 话 。 tā duì wǒ shuō le yì fān hǎo huà Sie hat mir schön zugeredet (einige schöne Worte gesagt). (Objekt=Substantiv)
声 shēng Mal (bei Verben des Redens)	走 的 时 候 请 你 告 诉 我 一 声 。 zǒu de shí hòu qǐng nǐ gào su wǒ yì shēng Sag mir bitte (einen Ton), wenn Du gehtst.||||(Objekt=Pronomen)
趟 tàng Mal (gehen, kommen, laufen)	她 白 跑 了 一 趟 。 tā bái pǎo le yí tàng Sie ist einmal vergeblich gelaufen.
下 xià kurz einmal	你 累 了 ，休 息 一 下 吧 。 nǐ lèi le xiū xi yí xià ba Du bist müde, ruh dich kurz einmal aus.

Zurück zu Zahlen- und Massangaben | Hoch zu Inhaltsverzeichnis | Vor zu Verdoppelungen