Italienisch/ Passiv
Bildung des Passiv
[Bearbeiten]Abhängig davon, ob ein Vorgang oder ein Zustand beschrieben wird, wird der Passiv mit venire (gehen) oder essere (sein) gebildet. Diese Unterscheidung ist wie im Deutschen, der Unterschied wird hoffentlich durch ein Beispiel klar:
| La porta è aperta. | Die Tür ist geöffnet. |
| La porta viene aperta. | Die Tür wird geöffnet. |
Im ersten Beispiel wird durch essere + Partizip Perfekt ein Zustand beschrieben. Durch venire + Partizip Perfekt wird ein Vorgang ausgedrückt.
Die Bildung des Passivs ist verhältnismäßig einfach. Sie findet nämlich durch Kombination der jeweiligen Zeitform der Verben essere und venire mit dem Partizip Perfekt statt. Dabei ist die Bildung für die einfachen Zeiten mit beiden Verben möglich, bei zusammengesetzten Zeiten (z.B. Passato Prossimo) nur mit essere erlaubt.
Die folgende Übersicht zeigt die Formen für verschiedene Zeiten:
| Indicativo | ||
|---|---|---|
| Zeit | essere | venire |
| Presente | è aperto | viene aperto |
| Passato Prossimo | è stato aperto | |
| Imperfetto | era aperto | veniva aperto |
| Trapassato Prossimo | era stato aperto | |
| Passato Remoto | fu aperto | venne aperto |
| Trapassato Remoto | fu stato aperto | |
| Futuro I | sarà aperto | verrà aperto |
| Futuro II | sarà stato aperto | |
| Condizionale I | sarebbe aperto | verrebbe aperto |
| Condizionale II | sarebbe stato aperto | |
| Congiuntivo | ||
| Presente | sia aperto | venga aperto |
| Passato | sia aperto | |
| Imperfetto | fosse aperto | venisse aperto |
| Trapassato | fosse stato aperto | |
Das Partizip Perfekt wird dabei jeweils bezüglich Generus und Numerus an das Subjekt angepasst, also
Il negozio è stato aperto. (Der Laden ist geöffnet worden) Le porte sono state aperte. (Die Türen sind geöffnet worden)
