Italienisch/ passato remoto
Aus Wikibooks
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Passato Remoto
Diese Vergangenheit ist am schwierigsten zu erlernen, dazu kommt noch, dass die meisten Verben unregelmäßig sind. Das historische Perfekt wird in der Hochsprache vor allem zur Beschreibung abgeschlossener Handlungen verwendet. In Süditalien wird es anstellen des passato prossimo fast ausschließlich verwendet, in Norditalien hingegen ist es kaum zu finden.
Beispiele:
- Christofero Colombo scoprì l'America = Christoferus Columbus entdeckte America
- L'anno scorso ci furono le elezioni = Letztes Jahr waren Wahlen
Zur Bildung eliminiert man wie beim Partizip die Endung (-are,-ere oder -ire) und fügt dann die Endung für den Passato Remoto hinzu, die sich wie beim Imperfekt bei jeder Person (ich, du, er, ...) ändert.
[Bearbeiten] Aufbau der regelmäßigen Verben sowie "sein" und "haben":
| giocare | temere | sentire | essere | avere | |
| io | giocai | temei | sentii | fui | ebbi |
| tu | giocasti | temesti | sentisti | fosti | avesti |
| lui/lei | giocò | temé | sentì | fu | ebbe |
| noi | giocammo | tememmo | sentimmo | fummo | avemmo |
| voi | giocaste | temeste | sentiste | foste | aveste |
| loro | giocarono | temerono | sentirono | furono | ebbero |
[Bearbeiten] Unregelmäßige Verben
Hier ist der Aufbau von 10 der allerwichtigsten Verben im Passato Remoto:
| dare | dire | dovere | fare | piacere | potere | sapere | vedere | venire | volere | |
| io | diedi/detti | dissi | dovei | feci | piacqui | potei | seppi | vidi | venni | volli |
| tu | desti | dicesti | dovesti | facesti | piacesti | potesti | sapesti | vedesti | venisti | volesti |
| lui/lei | diede/dette | disse | dovè | fece | piacque | potè | seppe | vide | venne | volle |
| noi | demmo | dicemmo | dovemmo | facemmo | piacemmo | potemmo | sapemmo | videmmo | venimmo | volemmo |
| voi | deste | diceste | doveste | faceste | piaceste | poteste | sapeste | videste | veniste | voleste |
| loro | diedero/dettero | dissero | dovettero | fecero | piacquero | poterono | seppero | videro | vennero | vollero |
| Deutsch | geben | sagen | müssen | machen | gefallen | können | wissen | sehen | kommen | wollen |
Weitere unregelmäßige Verben.
[Bearbeiten] Verwendung
- Man verwendet das historische Perfekt in der Vergangenheit bei abgeschlossenen Handlungen, vergangenen (historischen) Ereignissen oder einmaligen, sich nicht in der Vergangenheit wiederholenden Handlungen.
- Es antwortet auf die Frage: „Was geschah?“ (nicht „was war“, das ist Imperfekt!)
- Vorgänge im historischen Perfekt liegen in der Regel länger als ein Jahr zurück.
z.B.: nel 2000 andai a Roma = 2000 war ich in Rom
Wird eine bereits ablaufende vergangene Handlung durch eine neu hinzukommende unterbrochen, so wird das Imperfekt für die ersten Handlung und das historische Perfekt (oder auch das Perfekt) für die neue Handlung benutzt:
Mentre parlavamo (laufende Handlung) trovai (ho trovato) la soluzione (neue Handlung).
