| Englisch |
Deutsch |
| bible belt |
Region, wo fundamentalistisches Christentum Bestandteil der Kultur ist |
| calculus |
Differential- und Integralrechnung |
| chick |
attraktive, junge Frau |
| curfew |
Ausgangssperre |
| eraser |
Radiergummi |
| guidance counselor |
Beratungslehrer besonders für die Kurswahl |
| hall pass |
Passierschein um während des Unterrichts zur Toilette, zum guidance counselor, oder ... zu gelangen |
| homecoming |
Ball (meistens nach dem ersten Football-Spiel des Schuljahres) |
| nerd |
Langweiler, Streber |
| prom |
Abschlussball |
| senior |
Schüler der Abschlussklasse (12. Klasse) |
| stud |
Hengst (fig.) |
| school spirit |
Zugehörigkeitsgefühl der Schüler |
| to drive shotgun |
Beifahrer sein |
| to shoot some pool |
ein bisschen Billard spielen |
| rubber |
Kondom (nicht - wie im britischen Englisch - Radiergummi) |
