Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Konjunktionen

Zurück zu Präpositionen | Hoch zu Inhaltsverzeichnis | Vor zu Pronomen

Konjunktionen

Im Chinesischen werden die Konjunktionen seltener als im Deutschen gebraucht. Wenn der Sinn aus dem Zusammenhang klar hervorgeht, dann können Sätze auch ohne Konjunktionen aneinandergereiht werden.
Regel	Beispiel
	我 们 吃 了 饭 ， 去 看 电 影 。 wǒ men chī le fàn qù kàn diàn yǐng Wenn wir gegessen haben, dann gehen wir ins Kino.

Die deutsche Konjunktion “und”, die Sätze verbindet, existiert im Chinesischen nicht. Sie entspricht im Chinesichen einer Sprechpause oder einem Komma.
Regel	Beispiel
	这 是 一 本 书 ， 那 也 是 一 本 书 。 zhè shì yí běn shū nà yě shì yí běn shū Das ist ein Buch, und dies ist auch ein Buch.

Das deutsche “sondern” hat im Chinesischen keine Entsprechung. Es kann auf zweifache Weise wiedergegeben werden: durch Verwendung von 而 als Konjunktion
Regel	Beispiel
而 ér sondern	那 不 是 书 ， 而 是 报 。 nà bú shì shū ér shì bào Dies ist kein Buch, sondern eine Zeitschrift.
durch einfache Aneinanderreihung zweier Sätze mit gegensätzlicher Aussage	那 不 是 书 ， 那 是 树 。 nà bú shì shū nà shì shù Dies ist kein Buch, sondern ein Baum.

Einzelkonjunktionen

Im Chinesischen werden folgende Konjunktionen verwendet:
并 且 ... 也 bìng qiě yě und, außerdem, nicht nur ... sondern auch verbindet ganze Sätze	他 没 有 房 子 ， 并 且 也 没 有 爱 人 。 tā méi you fáng zi bìng qǐe yě méi you ài rén Er hat kein Haus und hat keine Frau. Er hat nicht nur kein Haus, sondern auch keine Frau.
不 然 bù rán sonst, andernfalls	便 宜 一 点 儿 吧 ， 不 然 我 不 买 ！ pián yì yī diǎn er ba bù rán wǒ bù mǎi Machen sie es ein bisschen billiger, sonst kaufe ich es nicht!
不 过 bú guò aber	我 想 出 去 玩 不 过 父 母 反 对 。 wǒ xiǎng chū qù wán bú guò fù mǔ fǎn dùi Ich wollte mich amüsieren gehen, aber meine Eltern waren dagegen.
但 是 dàn shì aber	他 说 他 知 道 ， 但 是 我 知 道 他 不 知 道 。 tā shuō tā zhī dào dàn shì wǒ zhī dào tā bù zhī dào Er sagt, dass er es weiß, aber ich weiß, dass er es nicht weiß.
倒 dào aber (unerwartet, nach dem Subjekt)	学 生 知 道 ， 老 师 倒 不 知 道 。 xué shēng zhī dào lǎo shī dào bù zhī dào Die Schüler wissen es, aber der Lehrer weiß es nicht.
而 (schriftsprachlich) ér und (bei Adjektiven)	他 是 一 个 漂 亮 而 且 聪 明 的 孩 子 。 tā shì yí ge piào liàng ér qǐe cōng míng de hái zi Er ist ein hübsches und kluges Kind.
而 (schriftsprachlich) ér aber||(bei Sätzen)	她 喜 欢 吃 西 红 柿 而 我 喜 欢 吃 西 瓜 。 tā xǐ huan chī xī hóng shī ér wǒ xǐ huan chī xī guā Sie isst gern Tomaten, aber ich esse gern Melonen.
而 (schriftsprachlich) ér deshalb (oft mit 因为, 为了)	她 因 为 多 看 书 而 头 疼 。 tā yīn wei duō kàn shū ér tóu téng Weil sie viele Bücher liest, deshalb hat sie Kopfschmerzen.
而 且 ér qiě und, außerdem (wie 并且)	他 不 想 结 婚 而 且 也 没 有 对 象 。 tā bù xiǎng jié hū ér qiě yě méi you duì xiàng Er möchte nicht heiraten, und außerdem hat er auch keine Partnerin.
还 是 hái shì oder (nur bei Fragen), außerdem	你 今 天 上 课 还 是 在 家 休 息 ？ nǐ jīn tiān shàng kè hái shì zài jiā xiū xi Gehst du heute zum Unterricht, oder ruhst du dich zu Hause aus?
	你 喜 欢 咖 啡 还 是 茶 ？ nǐ xǐ huan kā fēi hái shì chá Magst du Kaffee oder Tee?
	一 个 星 期 有 七 天 ： 星 期 一 ... 星 期 六 还 有 星 期 天 。 yí ge xīng qī yǒu qī tiān xīng qī yī xīng qī liù hái yǒu xīng qī tiān Eine Woche hat sieben Tage: Montag, ... Samstag und außerdem Sonntag.
和 hé und (nicht bei Verben und Sätzen)	她 和 我 都 学 汉 语 。 tā hé wǒ dōu xué hàn yǔ Sie und ich, beide lernen Chinesisch.
何 况 hé kuàng geschweige denn	老 师 不 认 识 这 个 字 何 况 学 生 呢 。 lǎo shī bú rèn shi zhè ge zì hé kuàng xué shēng ne Der Lehrer kennt dieses Schriftzeichen nicht, geschweige denn die Schüler.
或 者 huò zhě oder (nur im Aussagesatz)	我 今 天 上 课 或 者 在 家 休 息 。 wǒ jīn tiān shàng kè huò zhě zài jiā xiū xi Ich gehe heute zum Unterricht oder ruhe mich zu Hause aus.
	你 可 以 叫 牛 奶 或 者 苹 果 汁 。 nǐ kě yǐ jiào niú nǎi huò zhě píng guǒ zhī Du kannst Milch oder Apfelsaft bestellen.
可 是 kě shì aber	他 不 怕 老 虎 可 是 怕 太 太 。 tā bù pà lǎo hu kě shì pà tài tai Er hat keine Angst vor einem Tiger aber vor seiner Frau.
却 què aber (gehobene Sprache)	她 想 去 那 儿 却 不 知 道 路 。 tā xiǎng qù nà r què bù zhī dào lù Sie möchte dorthin gehen, aber sie kennt den Weg nicht.
然 而 rán ér aber (gehobene Sprache)	大 家 都 说 中 文 很 难 然 而 老 师 说 不 难 。 dà jiā dōu shuō zhōng wén hěn nán rán ér lǎo shī shuō bù nán Alle sagen, Chinesisch sei sehr schwer, aber der Lehrer sagt, es sei nicht schwer.
所 以 suǒ yǐ deshalb	她 没 有 吃 饱 所 以 还 想 吃 。 tā méi you chī bǎo suǒ yǐ hái xiǎng chī Sie ist noch nicht satt, deshalb möchte sie noch essen.
因 此 yīn cǐ deshalb (gehobene Sprache)	她 病 了 几 天 因 此 没 来 上 课 。 tā bìng le jǐ tiān yīn cǐ méi lái shàng kè Sie war einige Tage krank, deshalb kam sie nicht zum Unterricht.
又 yòu aber	她 想 买 又 想 钱 不 够 。 tā xiǎng mǎi yòu xiǎng qián bú gòu Sie wollte es kaufen, fürchtete aber, das Geld würde nicht reichen.

Doppelkonjunktionen

In Hauptsätzen treten die folgenden Doppelkonjunktionen auf.
Regel	Beispiel
A 的 A/ B 的 B。 de de die einen ... , die anderen ...	看 书 的 看 书 , 写 字 的 写 字 。 kàn shū de kàn shū xiě zì de xiě zì Die einen lesen, die anderen schreiben Zeichen.
把 / 拿 ... 当 ( 作 ) ... 。 bǎ ná dàng zuò ... halten für ...	他 老 把 我 当 笨 蛋 。 tā lǎo bǎ wǒ dàng bèn dàn Er hält mich immer für ein dummes Ei.
不 但 ... 而 且 ... 。 bú dàn ér qiě nicht nur ... , sondern auch ...	她 不 但 不 理 我 而 且 还 骂 我 。 tā bú dàn bù lǐ wǒ ér qiě hái mà wǒ Sie ignoriert mich nicht nur, sondern beschimpft mich auch noch.
不 但 不 ... 反 而 ... 。 bú dàn bù fǎn ér nicht nur nicht ..., sondern auch ...	他 不 但 不 还 钱 反 而 偷 了 我 的 钱 。 tā bú dàn bù huán qián fǎn ér tōu le wǒ de qián Nicht nur gibt er mein Geld nicht zurück, sondern er stiehlt es auch noch.
不 是 ... 而 是 ... 。 bú shì ér shì der Grund ist nicht ..., aber ...	不 是 我 不 想 吃 而 是 肚 子 疼 。 bú shì wǒ bù xiǎng chī ér shì dù zi téng Nicht, dass ich nicht essen möchte, aber der Bauch tut mir weh.
不 是 ... 就 是 ... 。 bú shì jiù shì wenn nicht ... , dann ... (meist Kritik)	这 个 孩 子 不 是 哭 就 是 闹 。 zhè ge hái zi bú shì kū jìu shì nào Wenn das Kind nicht weint, dann macht es Radau.
除 了 ... ( 以 外 ) ... 。 chú le yǐ wài abgesehen von (außer) ... auch ...	我 们 除 了 参 观 北 京 (以 外) 也 参 观 南 京 。 wǒ men chú le cān guān běi jing yǐ wài yě cān guān nán jīng Außer Peking wollen wir auch Nanking besichtigen.
	除 了 "西 门 子" 以 外 还 有 别 的 跨 国 公 司 。 chú le xī mén zì yǐ wài hái yǒu bié de kuà guó gōng sī Abgesehen von Siemens gibt es nocht andere multinationale Firmen.
都 Gegensinn	除 了 我 以 外 同 学 都 很 努 力 。 chú le wǒ yǐ wài tóng xué dōu hěn nǔ lì Außer mir sind alle Mitschüler sehr fleißig.
也 Gleichsinn	除 了 我 以 外 小 王 也 很 努 力 。 chú le wǒ yǐ wài xiǎo wáng yě hěn nǔ lì Außer mir ist auch der kleine Wang sehr fleißig.
还 没 ... 呢 hái méi ne noch nicht stattgefunden haben	你 吃 了 中 饭 没 有 ？ 还 没 有 呢 。 nǐ chī le zhōng fàn méi you hái méi you ne Hast du schon zu Mittag gegessen? Nein, noch nicht.
	她 来 了 没 有 ？ 还 没 来 呢 。 tā lái le méi you hài méi lái ne Ist sie schon gekommen? Sie ist noch nicht da.
( 是 ) ... 还 是 ... 。 shì hái shì entweder ... oder ... (im Fragesatz) bei Betonung steht vor dem ersten Verb noch zusätzlich 是	你 先 锻 炼 还 是 先 预 备 课 文 ？ nǐ xiān duàn liàn hái shì xiān yù bèi kè wén Trainierst du erst, oder bereitest du erst die Lektion vor?
	你 是 来 文 的 还 是 来 武 的 ？ nǐ shì lái wén de hái shì lái wǔ de Willst Du nun einlenken oder kämpfen?
还 是 ... ( 好 ) 。 hái shì hǎo doch am besten, ...	你 们 还 是 两 个 人 住 在 一 起 好 。 nǐ men hái shì liǎng ge rén zhù zài yì qǐ hǎo Es ist doch am besten, wenn ihr (zwei) zusammenwohnt.
( 或 者 ) ... 或 者 ... 。 huò zhě huò zhě entweder ... , oder ... . (Aussagesatz)	你 或 者 喝 茶 或 者 喝 水 。 nǐ huò zhě hē chá huò zhě hē shuǐ Trink entweder Tee oder Wasser.
连 ... 带 ... 。 lián dài und bei Substantiven und Verben nur in festen Verbindungen	她 连 哭 带 喊 地 向 我 跑 来 。 tā lián kū dài hǎn de xiàng wǒ pǎo lái Sie kam weinend und schreiend auf mich zugerannt.
	连 大 人 带 小 孩 一 共 是 十 个 人 。 lián dà rén dài xiǎo hái yí gòng shì shí ge rén Erwachsene und Kinder sind zusammen zehn Leute.
连 ... 也 / 都 lián yě dōu sogar, noch nicht einmal zur Hervorhebung von Subjekt, Prädikat, Objekt oder Adverb, was zwischen 连 und 也/都 steht. 连 kann auch wegfallen, jedoch ist der Satz dann weniger betont. 连 wird meist in einem negativen Satz mit 一 (kein einziger) weggelassen. In diesem Fall ist der Satz trotzdem stark betont.	连 老 师 都 不 认 识 这 个 字 。 (Subjekt) lián lǎo shī dōu bú rèn shì zhè ge zì Nicht einmal der Lehrer kennt dieses Zeichen.
	他 连 一 杯 啤 酒 也 不 喝 。 (Objekt) tā lián yì bēi pí jǔ yě bù hē Er trinkt noch nicht einmal ein Glas Bier.
	这 件 事 我 连 想 也 不 敢 想 。 (Prädikat - wiederholt) zhè jiàn shì wǒ lián xiǎng yě bù gǎn xiǎng Daran wage ich noch nicht einmal zu denken.
	她 连 星 期 天 也 要 复 习 生 词 。 (Adverb) tā lián xīng qī tiān yě yào fù xí shēng cí Sie wiederholt sogar am Sonntag die neuen Worte.
	她 一 块 钱 也 没 有 。 (ohne 连) tā yí kuài qián yě méi yǒu Sie hat noch nicht einmal einen Yuan!
... 似 的 。 shì de wie, es scheint, dass; steht immer am Ende, wird oft mit 好象 gebraucht	她 好 象 有 点 儿 笨 似 的 。 tā hǎo xiàng yǒu diǎn er bèn shì de Sie scheint etwas dumm zu sein.
	你 们 的 狗 好 象 要 咬 我 似 的 。 nǐ men de gǒu hǎo xiàng yào yǎo wǒ shì de Euer Hund scheint mich beißen zu wollen.
( 先 ) ... 再 ... 。 (Futur) xiān zài erst ... , dann ...	先 等 老 人 回 来 我 们 再 吃 。 xiān děng lǎo rén huí lái wǒ men zài chī Warte erst, bis der alte Mann zu Hause ist, dann essen wir.
( 先 ) ... 又 ... 。 (Vergangenheit) xiān yòu erst ... , dann ...	他 先 买 了 报 又 去 看 了 一 个 朋 友 。 tā xiān mǎi le bào yòu qù kàn le yī ge péng you Erst kaufte er eine Zeitung, und dann ging er einen Freund besuchen.
要 么 ... 要 么 ... 。 yào me yào me entweder ... , oder ...	要 么 你 们 准 时 来 要 么 不 用 来 。 yào me nǐ men zhǔn shí lái yào me bú yòng lái Entweder ihr kommt pünktlich, oder ihr braucht nicht zu kommen.
也 ... 也 ... 。 yě yě sowohl ... als auch ... Objekt wird meist vorgestellt.	她 书 也 看 报 也 看 。 tā shū yě kàn bào yě kàn Sie liest sowohl Bücher als auch Zeitungen.
V 也 V 不 yě bù garantiert nicht	他 的 收 音 机 修 也 修 不 好 。 tā de shōu yīn jī xiū yě xiū bù hǎo Du reparierst sein Radio garantiert nicht gut.
也 好 ... 也 好 ... 。 yě hǎo yě hǎo gleich, egal	你 来 也 好 你 不 来 也 好 。 nǐ lái yě hǎo nǐ bù lái yě hǎo Ob du kommst oder nicht, ist mir egal.
一 边 / 面 ... 一 边 / 面 .... yi biān miàn yi biān miàn während, beim	她 一 边 / 面 走 一 边 / 面 笑 。 tā yi biān miàn zǒu yi biān miàn xiào Beim Gehen lacht er.
一 会 儿 ... 一 会 儿 ... 。 yí huì r yí huì r mal so, mal so	她 一 会 儿 笑 一 会 儿 哭 。 tā yí huì r xiào yí huì r kū Mal lacht sie, mal weint sie.
又 / 既 ... 又 ... 。 yòu jì yòu sowohl ... als auch ... , weder... noch...	他 又 不 工 作 又 不 念 书 。 tā yòu bu gōng zuo yòu bu niàn shū Weder arbeitet er, noch studiert er.
	这 条 衬 衫 又 便 宜 又 好 看 。 zhè tiáo chèn shān yòu pián yi yòu hǎo kàn Diese Bluse ist sowohl billig als auch gutaussehend.
越 ... 越 ... 。 yuè yuè je ... desto ...	这 张 唱 片 她 越 听 越 喜 欢 。 zhè zhāng chàng piàn tā yuè tīng yuè xǐ huàn Je mehr sie diese Schallplatte hört, desto lieber hört sie sie.
zwei Vorgänge steigern sich in Abhängigkeit voneinander	我 们 写 汉 字 ， 越 写 越 快 。 wǒ men xiě hàn zì yuè xiě yuè kuài Je mehr chinesische Zeichen wir schreiben, desto schneller schreiben wir.
	我 们 的 中 文 越 学 越 好 。 wǒ men de zhōng wén yuè xué yuè hǎo Je mehr wir studieren, desto besser wird unser Chinesisch.
越 来 越 ... 。 yuè lái yuè immer (mehr) ...	他 越 来 越 顽 皮 。 tā yuè lái yuè wán pí Er wird immer frecher.
fortlaufende Steigerung	她 越 来 越 喜 欢 听 音 乐 。 tā yuè lái yuè xǐ huan tīng yīn yuè Sie hört immer lieber Musik.
	中 文 课 文 越 来 越 难 。 zhōng wén kè wén yuè lái yuè nán Die chinesischen Texte werden immer schwerer.
	你 的 中 文 讲 得 越 来 越 好 。 nǐ de zhōng wén jiǎng de yuè lái yuè hǎo Dein Chinesisch wird immer besser.

Zurück zu Präpositionen | Hoch zu Inhaltsverzeichnis | Vor zu Pronomen