Esperanto: Kapitel 19 – Lösung der Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

1. September, Oktober und November sind die Herbstmonate.
2. In diesen Monaten erntet man das gelbe Getreide und sammelt verschiedene Früchte.
3. Die Blätter auf den Bäumen um uns herum sind rot und gelb.
4. Sie beginnen, von den Ästen zu fallen und liegen auf dem Boden.
5. Je stärker der kalte Nordwind durch die Äste bläst, desto eher fallen die Blätter hinunter.
6. Sie liegen unter den kahlen Bäumen zusammen mit dem braunen Gras.
7. Je eher es schneit, desto eher wird es scheinen, der Boden habe einen weißen Teppich.
8. Der Schnee wird das Gras gänzlich bedecken während den Wintermonaten.
9. Diese Monate sind Dezember, Januar und Februar.
10. Ab dann werden Eis und Schnee die Straße bedecken und sie ganz verstecken.
11. Es wird oft Eis auf dem Wasser des Flusses sein.
12. Wir mögen diese Jahreszeit mehr als März, April und Mai.
13. Wir mögen sie sogar mehr als den Sommer.
14. Die Monate von letzterem (Kap. 14 #4) sind Juni, Juli und August.
15. Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit des ganzen Jahres.
16. Darum sagen wir oft, der Sommer sei die angenehmste Jahreszeit.
17. Wegen seiner vielen Freuden ist mir der Sommer lieb.
18. Er ist zwischen dem Frühling und dem Herbst.

Lösung

1. Septembro, oktobro kaj novembro estas la monatoj de la aŭtuno.
2. En ĉi tiuj monatoj oni rikoltas la flavan grenon kaj kolektas diversajn fruktojn.
3. La folioj sur la arboj ĉirkaŭ ni estas ruĝaj kaj flavaj.
4. Ili komencas fali de la branĉoj kaj kuŝas sur la tero.
5. Ju pli forte la malvarma norda vento blovas tra la branĉoj, des pli baldaŭ la folioj falas.
6. Ili kuŝas sub la nudaj arboj, kun la bruna herbo.
7. Ju pli baldaŭ neĝas, des pli baldaŭ la tero ŝajnos havi blankan tapiŝon.
8. La neĝo tute kovros la herbon dum la monatoj de la vintro.
9. Tiuj monatoj estas decembro, januaro kaj februaro.
10. De tiam, glacio kaj neĝo kovros la straton kaj tute kaŝos ĝin.
11. Glacio ofte estos sur la akvo de la rivero.
12. Ni pli ŝatas tiun sezonon ol marton, aprilon kaj majon.
13. Ni eĉ pli ŝatas ĝin ol la someron.
14. La monatoj de ĉi tiu estas junio, julio kaj aŭgusto.
15. La somero estas la plej varma sezono de la tuta jaro.
16. Tial ni ofte diras, ke la somero estas la plej agrabla sezono.
17. Pro ĝiaj multaj plezuroj mi ŝatas la someron.
18. Ĝi estas inter la printempo kaj la aŭtuno.