Esperanto: Kapitel 26 – Lösung der Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

1. Als wir gestern von der Schule nach Hause gingen, begann es plötzlich zu regnen.
2. Was für ein Sturm (Kap. 26 #5) das war!
3. Wir sprachen über die letzte Geometriestunde und schauten (uns) die Bücher über die deutsche Sprache an.
4. Darum sahen wir die Wolken am Himmel nicht.
5. Wir vergaßen die Prüfungen und fingen an, uns zu fragen, wohin wir gehen sollten.
6. Wir wussten nicht ob die Zeit reicht, um zu Großvaters Haus zu rennen, bevor es regnen würde.
7. Der Wind erfasste viele (Papier-)Blätter, die aus den Büchern gefallen waren.
8. Der Wind blies sie weg von uns und sie schienen ringsum in der Luft zu tanzen.
9. Dennoch fingen wir sie leicht wieder ein und dann rannten wir vorwärts.
10. Plötzlich donnerte es sehr laut und wir sahen den sehr hellen Blitz am Himmel.
11. Wir schlossen fast unsere Augen wegen des Blitzes.
12. Große Regentropfen fielen auf den Staub der Erde.
13. Die Luft war schwer und still und den letzten Regentropfen folgte plötzlich ein Sturm (Kap. 26 #5).
14. Wir hasteten (Kap. 26 #5) über die Straße und rannten schneller und schneller.
15. Wir waren todmüde (Kap. 26 #5) und unsere Kleider waren ganz nass bevor wir ins Haus gingen.
16. Der Regen tropfte vom Dach, aber wir rannten durch ihn hindurch und klopften an die Tür
17. Wir blieben einige Zeit dort bevor wir heimgingen.

Lösung

1. Kiam hieraŭ ni iris hejmen de la lernejo, subite ekpluvis.
2. Kia ventego tio estis!
3. Ni parolis pri la lasta leciono de geometrio kaj rigardis la librojn pri la germana lingvo.
4. Tial ni ne vidis la nubojn en la ĉielo.
5. Ni forgesis la ekzamenojn kaj komencis demandi kien ni iru.
6. Ni ne sciis, ĉu sufiĉas la tempo por kuri al la domo de la avo antaŭ ol pluvos.
7. La vento kaptis la paperojn falintajn el la libroj / kiuj falis el la libroj.
8. La vento blovis ilin for de ni kaj ili ŝajnis danci ĉirkaŭe en la aero.
9. Tamen ni facile kaptis ilin kaj kuris antaŭen.
10. Subite laŭtege tondris kaj ni vidis helegan fulmon en la ĉielo.
11. Ni preskaŭ fermis niajn okulojn pro la fulmo.
12. Grandaj pluvogutoj falis sur la polvon de la tero.
13. La aero estis peza kaj silenta kaj la lastajn pluvogutojn subite sekvis ventego.
14. Ni rapidegis trans la straton kaj kuris pli kaj pli rapide.
15. Ni estis lacegaj kaj niaj vestoj estis tute malsekaj antaŭ ol ni iris en la domon.
16. La pluvo gutis de la tegmento, sed ni trakuris ĝin kaj frapis la pordon.
17. Ni restis tie kelke da tempo antaŭ ol hejmeniri.