Esperanto: Kapitel 29 – Lösung der Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

1. 3 + 4 = 7
2. 2 + 6 = 8
3. 1 + 5 = 6
4. 2 + 7 = 9
5. Ich studiere Geometrie seit fünf Monaten und lerne Deutsch seit Januar.
6. Ich habe schon drei Bücher auf Englisch gelesen, aber ich werde noch nicht in dieser Sprache sprechen können bis nach August.
7. Es ist schwierig, eine solche Sprache zu lernen.
8. Neun von den Kindern an unserer Schule lernen jetzt Englisch mit mir.
9. Manche lernen es leicht, andere haben es nicht gern.
10. Drei von den Knaben und zwei von den Mädchen in dieser Schule sind von England.
11. Sie hatten zehn Jahre in einer großen Stadt gewohnt, aber ich denke, sie leben zufriedener in unserem ruhigen Dorf.
12. Sie können nicht sehr gut mit uns sprechen, sondern nicken nur wenn wir mit ihnen sprechen.
13. Ich hatte sie nicht gesehen, bevor sie zur Schule kamen, obwohl sie Nachbarn von uns sind.
14. Sie sind freundliche Kinder, mit blauen Augen, roten Backen und gelbem Haar.
15. Sie können sehr gut reiten und oft reiten sie acht oder zehn Kilometer in einem Tag.
16. Sie reiten normalerweise in einem Park, der drei Kilometer breit und vier Kilometer lang ist, wo es nur wenig Staub hat.

Lösung

1. tri kaj kvar estas sep
2. du kaj ses estas ok
3. unu kaj kvin estas ses
4. du kaj sep estas naŭ
5. Mi studas geometrion de antaŭ kvin monatoj kaj la germanan lingvon de januaro.
6. Mi jam estas leginta tri anglajn librojn, sed mi ankoraŭ ne povos paroli en/per tiu ĉi lingvo ĝis post aŭgusto.
7. Estas malfacile lerni tia lingvon.
8. Naŭ el la infanoj en nia lernejo nun estas lernanta la angla lingvon kun mi.
9. Kelkaj facile lernas ĝin, aliaj ne ŝatas ĝin.
10. Tri el la knaboj kaj du el la knabinoj en tiu ĉi lernejo estas de Anglujo.
11. Ili estis loĝintaj dek jarojn en granda urbo, sed mi pensas ke ili pli kontente loĝas en nia vilaĝo.
12. Ili ne tre bone povas paroli al ni, sed ili nur balancas la kapon kiam ni parolas al.
13. Mi ne estis vidintaj ilin antaŭ ol ili venis al la lernejo, kvankam ili estas najbaroj niaj.
14. Ili estas afablaj infanoj kun bluaj okulaj, ruĝaj vangoj kaj flavaj hararoj.
15. Ili tre bone povas rajdi kaj ili ofte rajdas ok aŭ dek kilometrojn en unu tago.
16. Ili kutime rajdas en parko, kiu estas larĝa tri kilometrojn kaj longa kvar kilometrojn, kie nur havas malmulte da polvo.