Esperanto: Kapitel 8 – Übersetzung der Leseübung

Johano kaj Alfredo amuzis sin en la ĝardeno.
Johano kaŝis sin, kaj Alfredo trovis Johanon.
Alfredo sin kaŝis en alta arbo, kaj Johano trovis Alfredon.
Mario kaj Gertrudo sin kaŝis apud la floroj, kaj la knaboj trovis la knabinojn.
La knabinoj ne volas perdi sin en la agrabla kampo.
Johano komencis sin amuzi en luma ĉambro en la domo.
La muro havas interesajn bildojn sur si.
Tra la fenestro antaŭ si Johano rigardas la virojn kaj la virinojn sur la strato.
Li havas molan grizan tapiŝon sub si, kaj ne volas seĝon.
Li kaj Alfredo volis al la strato iri kaj sin amuzi.
Ili iris al la pordo, kaj trovis ruĝan skatolon antaŭ si.
En la skatolo estis libro, kaj Johano diris al si: „La libro ne apartenas al mi.“
Li diris al Alfredo: „Ĉar ni trovis ĝin, volas mi la libron legi.“
Virino antaŭ pordo komencis rigardi la knabojn, kaj ili diris al ŝi: „Ĉu apartenas la libro al ci? Ni trovis ĝin en skatolo.“
La virino diris: „Jes, ni perdis ĝin, kaj mi dankas vin, ĉar vi al mi la skatolon kaj la libron donas.“
Ŝi iris al la strato, kaj la knaboj iris al la domo.

Johann und Alfred amüsierten sich im Garten.
Johann versteckte sich und Alfred fand Johann.
Alfred versteckte sich in einem hohen Baum und Johann fand Alfred.
Maria und Gertrud versteckten sich neben den Blumen und die Jungen fanden die Mädchen.
Die Mädchen wollen sich nicht im angenehmen Feld verlieren.
Johann begann sich zu amüsieren in einem hellen Zimmer im Haus.
Die Mauer hat interessante Bilder an sich.
Durch das Fenster vor sich schaut Johann die Männer und die Frauen auf der Straße an.
Er hat einen weichen grauen Teppich unter sich und will keinen Stuhl.
Er und Alfred wollten zur Straße gehen und sich amüsieren.
Sie schritten zur Tür und fanden eine rote Schachtel vor sich.
In der Schachtel war ein Buch und Johann sagte zu sich: „Das Buch gehört nicht mir.“
Er sagte zu Alfred: „Weil wir es gefunden haben, will ich das Buch lesen.“
Eine Frau vor der Tür fing an die Jungen anzuschauen und sie sagten zu ihr: „Gehört das Buch dir? Wir haben es in einer Schachtel gefunden.“
Die Frau sagte: „Ja, wir haben es verloren und ich danke euch, weil ihr mir die Schachtel und das Buch gebt.“
Sie ging zur Straße und die Jungen gingen ins Haus.