Esperanto: Kapitel 9 – Lösung der Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

1. Die Jungen sind nicht in ihrem (eigenen) Haus, aber sie sind in seinem.
2. Ist das große, schöne Haus deins?
3. Die Frau ging durch die Tür von ihrem (deren) Haus, bis zu ihrem (eigenen) Zimmer.
4. Im Zimmer gibt es interessante Bilder an den Wänden.
5. Wir haben die Blumen gestern bewundert (gelobt), und sie haben sie uns gegeben.
6. Die Bücher sind in ihrer (der Bücher) Kiste.
7. Sie liegen auf ihrem (der Jungen) Tisch.
8. Die graue Katze war verärgert, weil sie den Vogel nicht hielt.
9. Der Spatz hat sie überrascht, und sie fing an, ihr Gesicht zu waschen.
10. Der Spatz wollte bis zum großen Baum fliegen, aber die Katze hat ihn festgehalten.
11. Der Spatz sagte: „Eine gute Katze wäscht ihr Gesicht, aber du bist keine gute Katze.“
12. Der Spatz war verärgert, weil die Katze ihn fing und festhielt.
13. Der Vogel hat sein Essen nicht verloren, aber die verärgerte Katze verlor ihr Essen.
14. Siehst du ihre Katze oder seine?
15. Ich sehe sowohl seine als auch ihre, aber unsere ist nicht in unserem Garten.
16. Mein Vater ist ein großer, kräftiger Mann.
17. Ich sehe ihn gerne an.
18. Die Kinder haben die jungen Vögel im Nest gesehen.

Lösung

1. La knaboj ne estas en sia domo, sed ili estas en la lia.
2. Ĉu estas la granda bela domo la cia?
3. La virino iris tra la pordon de ilia domo, ĝis al sia ĉambro.
4. En la ĉambro, havas la muroj interesajn bildojn sur si.
5. Hieraŭ laŭdis ni la florojn, kaj ili donis ilin al ni.
6. La libroj estas en sia skatolo.
7. Ili kuŝas sur ilia tablo.
8. La griza kato estis kolera ĉar ĝi ne tenis la birdon.
9. La pasero surprizis ĝin, kaj ĝi komencis lavi sian vizaĝon.
10. La pasero volis flugi ĝis al la granda arbo, sed la kato ĝin tenis.
11. La pasero diris "Bona kato lavas sian vizaĝon, sed ci ne estas bona kato."
12. La pasero estis kolera, ĉar la kato ĝin kaptis kaj tenis.
13. La birdo ne perdis sian manĝon, sed la kolera kato perdis sian manĝon.
14. Ĉu vidas ci ŝian katon aŭ la lian?
15. Mi vidas kaj la lian kaj la ŝian, sed la nia ne estas en nia ĝardeno.
16. Mia patro estas granda forta viro.
17. Al mi plaĉas lin rigardi.
18. La infanoj vidis la junajn birdojn en la nesto.