Aus Wikibooks
Inhaltsverzeichnis
Das Hinweissystem (die Deixis) des Japanischen wird im Gegensatz zum Deutschen, das zweiwertig ist (dies-jenes) durch drei Pronominalserien bestimmt, wobei die Zugehörigkeit zur ersten, zweiten oder dritten Person (Sprecher, Angesprochener, Anderer) klar zum Ausdruck gebracht wird:
| kore |
dies hier bei mir |
| sore |
das da bei dir |
| are |
das, jenes (weder bei mir noch bei dir) |
als viertes kann man hier die Fragewörter einfügen:
Diese Pronomina werden auch verwendet, um innerhalb eines Textes oder Dialoges auf etwas hinzuweisen, von dem schon gesprochen wurde(anaphorisch) oder von dem noch gesprochen werden wird(kataphorisch):
| kore |
das folgende |
| sore |
das, das oben Genannte, das vorhin Gesagte |
| are |
das, wovon vor langer Zeit geredet wurde, was sich vor langer Zeit ereignet hat. |
Innerhalb der Serien sind die folgenden Abwandlungen besonders häufig:
| kore |
substantivisch: dies (bei mir) |
| kono |
adjektivisch: dieser, diese, dieses (bei mir) |
| konna |
adjektivisch qualifizierend: solch ein |
| konna-ni |
adverbial qualifizierend: so, auf diese Art und Weise |
| koo |
adverbial qualifizierend: so |
| koko |
Ort: hier (bei mir) |
| kochira |
Richtung: hierhin |
| sore |
substantivisch: das da (bei dir) |
| sono |
adjektivisch: Jener, jene, jenes da (bei dir) |
| sonna |
adjektivisch qualifizierend: solch ein |
| sonna-ni |
adverbial qualifizierend: so, auf diese Art und Weise |
| soo |
adverbial qualifizierend: so |
| soko |
Ort: da (bei dir) |
| sochira |
Richtung: dahin (zu dir, in deine Richtung) |
| are |
substantivisch: jenes dort (weder bei mir noch bei dir) |
| ano |
adjektivisch: Jener, jene, jenes dort (weder bei mir noch bei dir) |
| anna |
adjektivisch qualifizierend: solch ein |
| anna-ni |
adverbial qualifizierend: so, auf diese Art und Weise |
| aa |
adverbial qualifizierend: so |
| asoko |
Ort: dort (weder bei mir noch bei dir, dort drüben) |
| achira |
Richtung: dorthin (dort drüben) |
| dore |
substantivisch: welches (von mehreren) |
| dono |
adjektivisch: welcher, welche, welches |
| donna |
adjektivisch qualifizierend: was für ein |
| donna-ni |
adverbial qualifizierend: wie, auf welche Art und Weise |
| doo |
adverbial qualifizierend: wie |
| doko |
Ort: wo |
| dochira |
Richtung: 1 wohin, 2 welcher von beiden |
zurück <--- + ---> vor ---^ hoch
