Portugiesisch: Lektionen: Auf Madeira

Willkommen bei einer weiteren Lektion unseres Portugiesischkurses!

Dialog 16

Os Santos passam uns dias inesquecíveis na Madeira. Falam das suas férias. D. Isabel: As férias têm estado maravilhosas. Há quem diga que a Madeira é uma das ilhas mais bonitas do mundo. Sr. Santos: Espero que possamos voltar a vir para cá. Esta casa é muito bonita, embora seja pequena. D. Isabel: Talvez o Manuel venha conosco no próximo ano. Nesse caso, é preciso que encontremos uma casa maior mesmo que seja mais cara. Sr. Santos: Que fará o Manuel a esta hora? D. Isabel: Acho que dá uma festa hoje. Ele queria convidar os amigos dele. Sabes o que ele me disse? Que ele já tinha comprado o vinho para a festa. Sr. Santos: Não tens medo de que façam asneiras? D. Isabel: Quanto ao Manuel, tenho a certeza de que podemos ter confiança nele. Sr. Santos: Concordo contigo. Por outro lado, duvido de que todos os amigos dele sejam sensatos. Receio que um dia tragam drogas. D. Isabel: Não digo que seja impossível. Mas esse tema já foi abordado na escola. Penso que o Manuel sabe bem que as drogas são perigosas. Sr. Santos: Oxalá que ele não queira provar por curiosidade! Neste momento, a D. Isabel vê a máquina fotográfica em cima da mesa. D. Isabel: Ah, Luís, deixa que eu tire mais uma fotografia! Vai à varanda! Não, não ponhas os óculos de sol! Tira-os! Põe os óculos normais! Sr. Santos: Não sei onde estão. D. Isabel: Então fica assim até que eu tenha disparado! Sorri! Não, não sorrias! Não estejas de mau humor! Está quieto! Não te mexas! Senta-te nessa cadeira! Não, não te sentes aí! Senta-te na cadeira de repouso! Cuidado! Sr. Santos: Ai, que chatice! Parti os óculos. Não vi que estavam em cima da cadeira, porque não tinha posto os óculos!

Talvez seja melhor que ponhas os óculos!

• blau: Konjunktiv Präsens, auch verneinter Imperativ
• grün: Imperativ

Übersetzung

Herr und Frau Santos verbringen einige unvergessliche Tage auf Madeira. Sie sprechen von ihren Ferien. Frau Santos: Die Ferien sind wunderbar. Manche sagen, dass Madeira eine der schönsten Inseln der Welt ist. Herr Santos: Ich hoffe, dass wir wieder hierher kommen können. Dieses Haus ist sehr schön, obwohl es klein ist. Frau Santos: Vielleicht kommt Manuel mit uns nächstes Jahr. In diesem Fall ist es notwendig, dass wir ein größeres Haus finden, auch wenn es teurer ist. Herr Santos: Was wird wohl Manuel um diese Zeit tun? Frau Santos: Ich glaube, dass er heute eine Party gibt. Er wollte seine Freunde einladen. Weißt zu, was er mir gesagt hat? Dass er schon den Wein für die Party gekauft habe. Herr Santos: Hast du nicht Angst, dass sie Dummheiten machen? Frau Santos: Was Manuel betrifft, bin ich sicher, dass wir Vertrauen in ihn haben können. Herr Santos: (Da) stimme ich dir zu. Andererseits bezweifle ich, dass alle seine Freunde vernünftig sind. Ich befürchte, dass sie eines Tages Drogen mitbringen. Frau Santos: Ich sage nicht, dass es unmöglich ist. Aber dieses Thema wurde schon in der Schule behandelt. Ich glaube, dass Manuel weiß, dass Drogen gefährlich sind. Herr Santos: Hoffentlich will er sie nicht aus Neugier probieren! In diesem Moment sieht Frau Santos den Fotoapparat auf dem Tisch. Frau Santos: Ach, Luís, lass mich noch ein Foto machen. Geh auf den Balkon! Nein, setz nicht die Sonnenbrille auf! Setz sie ab! Setz die normale Brille auf! Herr Santos: Ich weiß nicht, wo sie ist. Frau Santos: Dann bleib so, bis ich (das Foto) geschossen habe. Lächle! Nein, lächle nicht! Sei nicht schlecht gelaunt! Halt still! Beweg dich nicht! Setz dich auf diesen Stuhl! Nein, setz dich nicht dorthin! Setz dich in den Liegestuhl! Vorsicht! Herr Santos: Ah, so ein Mist! Ich habe die Brille zerbrochen. Ich habe nicht gesehen, dass sie auf dem Stuhl liegt, weil ich keine Brille auf (die Brille nicht aufgesetzt) hatte!

Wortschatz

Nr.	Português	Deutsch
1	inesquecível	unvergesslich
2	maravilhoso	wunderbar, wundervoll
3	há quem diga que	man sagt, dass …; es heißt, dass …(wörtlich: es gibt [jemand], der sagt, dass)
4	ilha	Insel
5	mundo	Welt
6	cá	hier, hierher
7	embora (mit Konjunktiv)	obwohl
8	contigo	mit dir
9	nesse (= em + esse)	in diesem
10	caso	Fall, Angelegenheit, Kasus
11	mesmo que (mit Konjunktiv)	selbst wenn
12	medo	Angst
13	asneira	Dummheit, Blödsinn (asno = Esel)
14	quanto ao Manuel	was Manuel angeht, betrifft
15	confiança	Vertrauen
16	confiançater confiança em alguém	in jemanden Vertrauen haben
17	concordar (com)	zustimmen, übereinstimmen (mit)
18	por outro lado	andererseits
19	sensato	besonnen, vernünftig
20	recear que (mit Konjunktiv)	fürchten, dass
21	droga	Droge
22	temao tema	das Thema
23	abordar	ansprechen
24	escola	Schule
25	oxalá (mit Konjunktiv)	hoffentlich
26	provar	ausprobieren
27	curioso	neugierig; kurios, merkwürdig
28	curiosidade	Neugier(de)
29	máquina fotográfica	Fotoapparat
30	cima	Gipfel
31	cimaem cima de	auf
32	tirar uma fotografia	ein Foto machen
33	mais uma	noch eine
34	oculosos óculos de sol	die Sonnenbrille
35	oculospôr os óculos	die Brille aufsetzen
36	oculostirar os óculos	die Brille absetzen
37	assim	so, auf diese Art und Weise
38	até que (mit Konjunktiv)	bis (Konjunktion)
39	disparar	abdrücken (Waffe, Fotoapparat)
40	sorrir	lächeln
41	humoro humor	Humor, Laune
42	humorestar de bom (mau) humor	guter (schlechter) Laune sein
43	quieto	ruhig, still, bewegungslos
44	quietoestá quieto!	sitz still!
45	mexer, mexer-se	(sich) bewegen
46	cadeiraa cadeira de repouso	der Liegestuhl
47	cuidado	Vorsicht, Sorge, Sorgfalt
48	chaticea chatice (umgangssprachlich)	der Ärger
49	chaticeque chatice!	so ein Ärger!, so ein Mist!
50	partir	zerbrechen

Zusammenstellung Indikativ-Konjunktiv-Imperativ

Wir befassen uns in dieser Lektion weiterhin mit dem Konjunktiv Präsens.

Nachdem für den Imperativ (die Befehlsform) im Portugiesischen heute nur noch für die zweite Person Einzahl eine eigene Imperativform existiert, für die übrigen Formen hingegen als Ersatz der Konjunktiv Präsens dient, bietet sich an, hier den Imperativ im Zusammenhang mit dem Konjunktiv zu behandeln. Stellen wir den Imperativ dem Indikativ und dem Konjunktiv gegenüber:

	comprar (kaufen)	beber (trinken)	abrir (öffnen)		comprar (kaufen)	beber (trinken)	abrir (öffnen)
Person	Indikativ Präsens			Person	Imperativ (eigene Form)
eu	compro	bebo	abro
tu	compras	bebes	abres	2. Sing.	compra!	bebe!	abre!	kaufe! trinke! öffne!
ele/você	compra	bebe	abre
nós	compramos	bebemos	abrimos
eles/ vocês	compram	bebem	abrem
	Konjunktiv Präsens				Imperativ (Bildung mit Konjunktivformen)
eu	compre	beba	abra
tu	compres	bebas	abras	2. Sing.	não compres!	não bebas!	não abras!	kaufe (trinke, öffne) nicht!
ele/você	compre	beba	abra	3. Sing.	compre!	beba!	abra!	kaufen (trinken, öffnen) Sie!
nós	compremos	bebamos	abramos	1. Plural	compremos!	bebamos!	abramos!	kaufen (trinken, öffnen) wir!
eles/ vocês	comprem	bebam	abram	3. Plural	comprem!	bebam!	abram!	kauft! trinkt! öffnet! kaufen (trinken, öffnen) Sie!

Imperativ

In den rechten Spalten wird der Imperativ den Formen gegenübergestellt, denen er entspricht.

Die eigentliche Imperativform für die 2. Person Einzahl wird aus der 2. Person Einzahl Indikativ abgeleitet ist. Das "s" am Ende entfällt. Formal stimmt die Imperativform mit der 3. Person Einzahl Indikativ überein. Das gilt insbesonder auch für die Veben vir (kommen) und ter (haben) mit den Formen "tu vens, tu tens" (du kommst, du hast), wo im Imperativ das "n" wie in der 3.Person zu "m" wird: vem! (komm!), tem! (habe!).

Wird der Imperativ der zweiten Person Einzahl verneint, verwendet man hingegen den Konjunktiv: compra (kaufe!), aber não compres (kaufe nicht!).

In allen anderen Personen entspricht der Imperativ, ob verneint oder nicht, immer der entsprechenden Form des Konjunktivs.

Nachfolgend werden noch für einige unregelmäßige Verben die Formen der 2.Person Einzahl und die entsprechende verneinte Form gegenübergestellt. Die Form sê zum Verb ser (sein) ist als einzige völlig unregelmäßig.

ser	estar	ter	ir	crer	dar	dizer	dormir
sein	sein	haben	gehen	glauben	geben	sagen	schlafen
sê! (sei!)	está! (sei!)	tem! (habe!)	vai! (geh!)	crê! (glaube!)	dá! (gib!)	diz! (sage!)	dorme! (schlafe!)
não sejas!	não estejas!	não tenhas!	não vás!	não creias!	não dês!	não digas!	não durmas!

fazer	ler	ouvir	pôr	trazer	ver	vir
machen	lesen	hören	stellen	bringen	sehen	kommen
faz! (mache!)	lê! (lies!)	ouve! (höre!)	põe! (stelle!)	traz! (bringe!)	vê! (sehe!)	vem! (komm!)
não faças!	não leias!	não ouças!	não ponhas!	não tragas!	não vejas!	não venhas!

Der Konjunktiv Präsens (unregelmäßige Verben)

Ergänzend zur letzten Lektion lernen wir die Konjunktivbildung bei einigen weiteren Verben kennen.

Ganz unregelmäßige

Neben den Hilfsverben ser und estar sind folgende Verben ganz unregelmäßig:

	dar	ir	querer	saber	haver (há)
	geben	gehen	wollen	wissen	haben (es gibt)
(ich) eu	dê	vá	queira	saiba	haja
(du)  tu	dês	vás	queiras	saibas	hajas
(er)  ele	dê	vá	queira	saiba	haja (es gebe)
(wir) nós	dêmos	vamos	queiramos	saibamos	hajamos
(sie) eles	dêem	vão	queiram	saibam	hajam

Unregelmäßiger Stamm, sonst regelmäßig

Wir erinnern uns, dass der Konjunktiv Präsens von dem Verbstamm ausgehend gebildet wird, den der Indikativ Präsens in der ersten Person aufweist. Soweit diese Form unregelmäßig ist, übernimmt daher auch der Konjunktiv diese Unregelmäßigkeit, ist aber ansonsten regelmäßig.

Weitere Beispiele:

	dormir	ouvir	pedir	perder	preferir	sentir
	schlafen	hören	bitten	verlieren	vorziehen	fühlen
	Indikativ Präsens
(ich) eu	durmo	ouço	peço	perco	prefiro	sinto
(du)  tu	dormes	ouves	pedes	perdes	preferes	sentes
	Konjunktiv Präsens
(ich) eu	durma	ouça	peça	perca	prefira	sinta
(du)  tu	durmas	ouças	peças	percas	prefiras	sintas
(er)  ele	durma	ouça	peça	perca	prefira	sinta
(wir) nós	durmamos	ouçamos	peçamos	percamos	prefiramos	sintamos
(sie) eles	durmam	ouçam	peçam	percam	prefiram	sintam

Veränderung der Schreibung

Einige Verben sind regelmäßig, verändern aber ihre Schreibweise, um die Aussprache des letzten Konsonanten im Stamm auch im Konjunktiv zu erhalten:

	começar	ficar	pagar	conhecer	dirigir	distinguir
	beginnen	bleiben	zahlen	kennen	leiten	unterscheiden
	Indikativ Präsens
Aussprache	-------[s]-	-[k]-	--[g]-	--------[s]-	---[ʒ]-	-------[g]-
(ich) eu	começo	fico	pago	conheço	dirijo	distingo
(du)  tu	começas	ficas	pagas	conheces	diriges	distingues
	Konjunktiv Präsens
(ich) eu	comece	fique	pague	conheça	dirija	distinga
(du)  tu	comeces	fiques	pagues	conheças	dirijas	distingas
(er)  ele	comece	fique	pague	conheça	dirija	distinga
(wir) nós	comecemos	fiquemos	paguemos	conheçamos	dirijamos	distingamos
(sie) eles	comecem	fiquem	paguem	conheçam	dirijam	distingam

Zur Verwendung des Konjunktivs

Verwendung in Nebensätzen

Wir hatten in der letzten Lektion mit der Verwendung des Konjunktivs in Nebensätzen begonnen. Zunächst haben wir Fälle behandelt, in denen unpersönliche Ausdrücke oder Verben, die einen Wunsch oder Befehl oder Gefühle wie Hoffung oder Befürchtung ausdrücken, vorkamen und der anschließende Nebensatz mit que (dass) eingeleitet wurde. Wir ergänzen jetzt weitere Anwendungsfälle:

Nach Konjunktionen, die den Konjunktiv verlangen

para que (damit); a fim de que (damit);

embora (obwohl, obgleich); ainda que (wenn auch);
mesmo que (selbst wenn); nem que (selbst wenn, auch nicht wenn);
por mais que (so sehr auch); o que quer que (was auch immer);

caso (falls); no caso que (falls); a não ser que (es sei denn, dass); desde que (vorausgesetzt, dass);

sem que (ohne dass);

antes que (bevor);

Beispiele
Põe o rádio mais baixo para que não incomodes os vizinhos!	Stell das Radio leiser, damit du nicht die Nachbarn störst!
Hoje não como peixe, embora goste muito de peixe.	Heute esse ich keinen Fisch, obwohl ich Fisch sehr mag.
Vamos para casa antes que comece a chover.	Wir gehen nach Hause, bevor es zu regnen anfängt.

In bestimmten Relativsätzen

• wenn sie einen Wunsch näher erläutern;
• wenn sie eine Aussage einschränken;
• nach há quem

Beispiel
Procuro uma empregada que saiba cozinhar.	Ich suche eine Angestellte, die kochen kann (= kochen können soll).
Não vejo ninguém que eu conheça.	Ich sehe niemanden, den ich kenne.
Há quem diga que ele é mentiroso.	Es heißt, dass er verlogen sei. (Es gibt jemand, der sagt = Leute, die sagen, dass...)

Verwendung in Hauptsätzen

Ferner wird der Konjunktiv in Hauptsätzen verwendet, zum Beispiel

• als Imperativ (siehe oben):
  • Desculpe! - Entschuldigen Sie! - Venham aqui! - Kommt hierher! - Não te mexas! - Beweg dich nicht!
• zum Ausdruck von Wünschen: Viva Portugal! - Es lebe Portugal!
• nach oxalá (hoffentlich): Oxalá cheguemos a tempo! - Hoffentlich kommen wir rechtzeitig an!
• nach talvez (vielleicht), wenn es vor dem Verb steht: Talvez tenhas razão! - Vielleicht hast du Recht!

Unregelmäßiges Verb recear (fürchten)

In dieser Lektion ist mit recear noch ein weiteres unregelmäßiges Verb vorgekommen, dessen Formen wir nachstehend kennenlernen wollen. Wie recear werden einige weitere Verben auf -ear konjugiert, so etwa passear (spazieren gehen) oder semear (säen). Die Formen sind nur teilweise im Präsens und Konjunktiv Präsens unregelmäßig, wo in den stammbetonten Formen nach dem „e“ ein „i“ eingeschoben wird (in der Tabelle fett gedruckt). Die übrigen Zeiten sind regelmäßig.

recear (glauben)	Präsens	Konjunktiv Präsens	Imperfekt	Einfaches Perfekt	Partizip Perfekt
eu	receio	receie	receava	receei	receado
tu	receias	receies	receavas	receaste
ele/você	receia	receie	receava	receou
nós	receamos	receemos	receávamos	receámos
eles/vocês	receiam	receiem	receavam	recearam