Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 1

Zurück zu Lektion 0 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 2

Wikibook San Zi Jing

人之初，性本善。

rén zhī chū xìng běn shàn

Giles: Men at their birth are naturally good.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
人	ren2	Radikal Mensch
之	zhi1	dieser, <Attributivpartikel>
初	chu1	Beginn, erst-
性	xing4	Charakter, Natur, Eigenschaft, Genus, Geschlecht <Grammatik>
本	ben3	Zählwort für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft); Bsp.: 這本書 这本书 -- dieses Buch, Stamm, Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis, Wurzel, ursprünglich
善	shan4	gut, lieb, warmherzig, gütig
	shan3	billigen, für gut befinden, lieben, loben

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
衤	yi1	Radikal Kleidung (Variante: 衣)
刀	dao1	(刀状的东西) messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer, (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier, Radikal Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
忄	xin1	Radikal Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
牛	niu2	Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Rind, Ochse (Variante: 牜)
一	yi1	Radikal eins (1), sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
生	sheng1	gebären, geboren werden, leben
木	mu4	Radikal Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub
羊	yang2	Radikal Schaf, Ziege (Variante: 羋)
业	ye4	Branche, Ausbildung, Beruf, Beschäftigung