Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 102
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
汤伐夏， 国号商。[Bearbeiten]
tāng fá xià, guó hào shāng
Giles: T'ang the completer destroyed the Hsia Dynasty and the dynastic title became Shang.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
汤 |
tang1 | Suppe, Brühe |
伐 |
fa2 | fällen, abholzen, umhauen |
夏 |
xia4 | Sommer, alter Name für China, Xia Dynastie |
国 |
guo2 | Land |
号 |
hao4 | Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag, Name, Bezeichnung, Nummer, Datum; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4. |
商 |
shang1 | Geschäft(-sleben), Handel, Kaufmann, Shang-Dynastie |
Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
氵 |
shui3 | Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85) |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
弋 |
yi4 | Radikal = Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) |
戈 |
ge1 | Radikal Nr. 62 = Hiebaxt, Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt) |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
夂 |
sui1 | Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen |
囗 |
wei2 | Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung |
王 |
wang2 | Radikal Nr. 96 = König |
玉 |
yu4 | Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
八 |
ba1 | Radikal Nr. 12 = acht |
六 |
liu4 | sechs |
冂 |
jiong1 | Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land |